Sie suchten nach: strålede (Dänisch - Englisch)

hans øjne strålede af glæde.
his eyes were shining with joy.

den simpelthen levede, strålede og frygtede ingen konkurrence.
in our view, the proposal is a good one in three respects:

der er imidlertid et andet aspekt, nemlig den falske friskhed, som be strålede fødevarer kan give indtryk af.
as for the subject matter itself, my view is that we should avoid irradiating foodstuffs, because i am afraid that it will be used to give an appearance of freshness and as a substitute for other hygiene measures, thus misleading consumers.

men aron og alle israeliterne så moses, og se, hans ansigts hud strålede, og de turde ikke komme ham nær.
and when aaron and all the children of israel saw moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him.

hans legeme var som krysolit, hans ansigt strålede som lynet, hans Øjne var som ildsluer, hans arme og ben som blankt kobber og hans røst som en larmende hob.
his body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in colour to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude.

den finder det nødvendigt at indføre en ordning med obligatorisk mærkning med præcise regler for be strålede levnedsmidler. parlamentet er dog imod en generel tilladelse til bestråling som konserveringsmetode for levnedsmidler og fin-
it regretted that the commission had not presented any proposal for a directive on strengthening transfrontier cooperation and urged it to do so.

de strålede af vilje, ægthed og stolthed. stendahl har sagt, at folkene altid kun har en frihed, der svarer til, i hvilken grad deres frækhed sejrer over deres angst.
daskalaki (rde). - (el) mr president, it is known that a new genocide is taking place in turkey, that of the kurds, with whom the turkish government refuses any kind of negotiation.

efter deres konge, n'gola, blev den nuværende republik angola opkaldt; denne overlevering lyder som følger: »en dag kom de hvide mænd i skibe med vinger, der strålede som knive i solen.
their king, n'gola, gave his name to the present-day republic of angola. the legend goes : 'one day white men arrived in boats with wings that shone in the sun like knives.