Sie suchten nach: stueren (Dänisch - Englisch)

vi står nu over for en situation, hvor fællesskabet må påtage sig den opgave at tørre op efter en regering, en der endnu ikke er stueren.
we face a situation now where europe must take up the task of wiping up after the activities of one as yet un-housetrained government.

krig som politisk middel blev atter gjort stueren, og denne skæbnesvangre kurs fortsættes med indlemmelsen af militærpagten weu i den europæiske union og med opbygningen af interventionsstyrker.
war as an instrument of politics was rendered socially acceptable again and the progress of this fatal course will be speeded further still by the incorporation of the weu military pact into the european union and by the build-up of armed forces for intervention.

hvis det kun drejer sig om disse få projekter, som vi diskuterer så lidenskabeligt her, så kan jeg ikke undgå at få den mistanke, at det er et upåkrævet forsøg på at gøre embryonforskning stueren i eu.
mr president, i am just taking over the minute allotted to my colleague mrs ahern, who has unfortunately been unable to get here on time.

sørg for at tage hurtigere ved lære, end den britiske regering gjorde, og vær klar over, at terrorisme ikke kan tæmmes eller gøres stueren, men skal bekæmpes målbevidst og rammes på pengepungen. det gælder også alle kriminelle forgreninger.
be quicker in learning than the british government was, and learn the lesson that terrorism cannot be tamed or sanitised but must be resolutely defeated and driven out of business, including all its sidelines of criminality.

vi skaber her en ny udspionering i de private stuer, og jeg mener også som helhed, at der er taget for lidt hensyn til retten til fri adgang til informationer.
this encourages more snooping around in people 's homes, and on the whole i also believe that too little consideration is being given to the rights of free access to information.