Sie suchten nach: surrogat (Dänisch - Englisch)

andet, surrogat
other, surrogate

jeg opfatter på nuværende tidspunkt emissionshandel som en form for surrogat.
i see emissions trading at this time as something of a substitute.

der var ingen virkninger på hanners eller hunners forplantningsorganer i toksicitetsstudier med det murine surrogat.
there were no effects on male or female reproductive organs in toxicity studies with the murine surrogate.

inden gc/ms-analyse tilsættes en eller to genfindelsesstandarder (surrogat).
prior to gc/ms analysis, 1 or 2 recovery (surrogate) standard(s) must be added.

inden gc/ms-analyse skal der tilsættes en eller to genfindingsstandarder (surrogat).
prior to gc/ms analysis, 1 or 2 recovery (surrogate) standard(s) must be added.

der er tale om at opbygge eu' s institutioner og i særdeleshed naturligvis dette parlament som et surrogat for de nationale demokratier.
it is a question of developing the eu ' s institutions and, in particular of course, this parliament as a surrogate for the national democracies.

betalingsbalancestøtte er et kunstigt surrogat, der på kort sigt letter visse spændinger, men ikke frembyder strukturelle løsninger, når det er tiltrængt.
balance of payments assistance is an artificial device which may help efforts in the short term, but cannot offer a structural solution if that is what is required.

inden gc/ms-analyse skal der tilsættes en eller to genfindelsesstandard(er) (surrogat).
prior to gc/ms analysis, 1 or 2 recovery (surrogate) standard(s) must be added.

henvendelser til klageudvalgene bør nemlig begrænses til tilfælde, hvor der helt undtagelsesvist er tale om at rette ubetydelige fejl i en ellers korrekt udformet ordning, og skal ikke anvendes som surrogat for en mangelfuld ordning .
in addition, a majority of the länder opposed the possibility of a hospital concluding separate contracts with different suppliers.

der er noget forkert i en organisation, der til stadighed iværksætter store propagandakampagner til fordel for sig selv, f.eks. vedrørende euroen, som et surrogat for folkelig opbakning.
there is something wrong with an institution which, because it lacks grass-roots support among the people, has to resort to ceaseless propaganda campaigns in order to sell itself. look at what is happening over the euro, for example.

på grundlag af en protokol godkendt af chmp skal ansøgeren gennemføre en klinisk undersøgelse med fyldestgørende surrogat- endepunkter for vaskulære udfald ved anvendelse af scanningsteknikker til overvågning af den vaskulære funktion og sygdommens stabilisering og/eller regression.
based on chmp approved protocol, the applicant shall conduct a clinical study with adequate surrogate endpoints on vascular outcomes using imaging techniques to monitor vascular function, disease stabilisation and/or regression.

chmp har da også accepteret reduktion af testosteron til kastratniveau som et gyldigt surrogat for klinisk virkning ved fremskreden prostatacancer, hvilket skete i en faglig udtalelse i 2004 fra arbejdsgruppen vedrørende videnskabelig rådgivning (sawp).
furthermore, reduction of testosterone to castrate levels has been accepted as a valid surrogate for clinical efficacy in advanced prostate cancer by the chmp in 2004 as part of scientific advice from the sawp.

indtil for kort tid siden havde eu en stabilitets- og vækstpagt, nemlig et beundringsværdigt surrogat- ja, lige præcis et surrogat- for den manglende økonomiske politik, for det manglende, egentlige omfordelingsbudget og for den manglende økonomipolitiske myndighed.
until yesterday, the union had the stability and growth pact: the wonderful substitute- yes, a substitute- for a non-existent economic policy, for a non-existent proper redistributive budget, for a non-existent economic policy authority, while even the single currency and the monetary area are far from perfect.