Sie suchten nach: tøddel (Dänisch - Englisch)

ministerrådets afgørelse i går indeholder ikke en tøddel om fællesskabspræferencer.
the decision of the council of ministers yesterday does not contain one iota of community preference.

dens morderiske angreb har ikke forbedret deres situation en tøddel.
it certainly does not speak for them.

bortset fra etiopien har vi ikke en tøddel indflydelse på de fleste af de ting.
it is a fairly long rule that lays down some fairly precise criteria.

det kan ingen bestemmelse fra en enkelt medlemsstat eller hele eu ændre en tøddel ved.
no edict from the government of a member state or from the eu as a whole can change that in the slightest.

men deres engagement vil vare ved, og deres engagement vil ikke ændre sig en tøddel.
the category of goods and services which may be included in this low rate has to be reviewed every two years.

det skulle ikke være sket, og det at det gjorde, hjalp ikke parlamentets budget en tøddel.
it should not have happened and the fact that it did did not help parliament 's budget one iota.

men det er lettere, at himmelen og jorden forgå, end at en tøddel af loven bortfalder.
and it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.

det forhold, at hamas nu kontrollerer gaza og fatah vestbredden, hjælper ikke palæstinensernes sag en tøddel.
the fact that hamas now controls gaza and fatah controls the west bank does not help the palestinian cause one iota.

vi har set i johannesburg, kyoto og andre steder, at de ikke giver en tøddel for, hvad vi siger.
we have seen from johannesburg and from kyoto and elsewhere that they do not pay a jot of attention to what we say.

kollega schulz gjorde absolut rammende opmærksom på, og kollega schmid har skrevet det, at rådets henstilling ikke ændrer en tøddel ved lovgivningssituationen i medlemsstaterne.
mr schulz pointed out quite rightly, and mr schmid wrote, that this council recommendation makes absolutely no difference whatsoever to the legal situation in the member states.

ved at vedtage dette forslag skaffer de dem god samvittighed for en billig penge, men kurdemes, demokratiets og menneskerettighedernes sag er ikke forbedret en tøddel i hele mellemøsten.
that is said by those sitting opposite, those who wish to poke fun at us. and who is afraid of the 'big bad wolf of computerized systems?

tydeligvis får de blinde, som mest af alle har brug for synshjælpemidler, ikke en tøddel, eftersom de ikke kan læse blanketter, fordi det er umuligt for dem at læse.
obviously the blind, who would need visual aids more than the others, would get nothing simply because they do not and cannot read.

jeg vil ikke undervurdere følelsernes styrke blandt mange tamilske borgere, især at de ikke fik en retfærdig aftale, men vi kan være sikre på, at terrorisme ikke har forbedret deres muligheder en tøddel.
i do not want to underestimate the strength of feeling among many tamil citizens, in particular, that they were not getting a fair deal, but we can be certain that terrorism has not improved their opportunities one iota.

men hvor absurd rådets holdning end er, så er den sørgelige situation, som parlamentet befinder sig i, endnu mere beklagelig, idet det forfatningsmæssigt er ude af stand til ved andenbehandlingen at ændre en tøddel ved denne absurditet.
these trends are understandable, but they cannot eliminate another concern : concern for the health and expressive value of languages.

desuden gøres der i lamfalussy-rapporten forsøg på at løse dette problem ved at delegere udarbejdelsen af gennemførelsesforanstaltninger ud til et værdipapirudvalg, hvor rådet og kommissionen ikke mister en tøddel af den magt, de havde, mens parlamentets indflydelse begrænses.
secondly, the lamfalussy report tries to solve this problem by delegating the drawing up of enforcement measures to a stocks and shares committee in which the council and commission do not lose an iota of the power they had, while parliament ' s power is cut back.

jeg vil gerne bede europa-parlamentets medlemmer om at huske på, at de er til stede her som politikere og ikke må være så hårdhudede, at de ikke kan sætte sig ind i, hvilke bekymringer og problemer almindelige, arbejdende mennesker har, når de risikerer at blive kastet ud i arbejdsløshed efter multinationale koncerners forgodtbefindende- koncerner som ikke interesserer sig en tøddel for arbejdstagernes levebrød.
i would ask members of this house to remember that they are here as politicians and should not be so thick-skinned as to be unaware of the concerns of ordinary working people who may be put on the dole queue as the result of the whims of multinationals who care not a jot about their livelihoods.