Sie suchten nach: taking into account (Dänisch - Englisch)

det er ikke, hvad vi forstår ved taking into account.
i do not think that is what we understand by 'taking into account '.

moreover , no limits and reservations shall be taken into account .
moreover , no limits and reservations shall be taken into account .

cet takes into account the change to central european summer time.«
cet takes into account the change to central european summer time.’

(*) cet takes into account the change to central european summer time . «
(*) cet takes into account the change to central european summer time .'

for the purposes of contingency processing , participants » available liquidity may not be taken into account by the ecb .
for the purposes of contingency processing , participants » available liquidity may not be taken into account by the ecb .

the outsourcing of eurosystem support functions and activities shall be considered against the same criteria and shall take security aspects into account .
the outsourcing of eurosystem support functions and activities shall be considered against the same criteria and shall take security aspects into account .

sustainability in construction takes into account not only environmental issues , technical efficiency and functional requirements , but also urban regeneration and social aspects .
sustainability in construction takes into account not only environmental issues , technical efficiency and functional requirements , but also urban regeneration and social aspects .

ces-806/2011 – the external dimension of european industrial policy – is the eu's trade policy really taking the interests of european industry into account?
cese 806/2011 – the external dimension of european industrial policy – is the eu's trade policy really taking the interests of european industry into account?

the concept for the new ecb premises therefore had to be based on the principles of sustainability and optimal efficiency in the building design , taking into account economic , ecological and social aspects that had to be weighed against future operating costs , maintenance costs and energy consumption .
the concept for the new ecb premises therefore had to be based on the principles of sustainability and optimal efficiency in the building design , taking into account economic , ecological and social aspects that had to be weighed against future operating costs , maintenance costs and energy consumption .

hr. formand, for at få sætningen til at køre foreslår jeg, at der ikke skrives" do not deny" osv." mindretals rettigheder", men" taking into account".
mr president, to lend proper meaning to the sentence, i suggest we do not use the wording" do not deny ", etc. the rights of minorities, but use " taking into account" instead.

a fixed-term contract offered for a permanent position may thereafter be converted to an unlimited contract , subject to a review procedure that takes into account both organisational considerations and individual performance .
a fixed-term contract offered for a permanent position may thereafter be converted to an unlimited contract , subject to a review procedure that takes into account both organisational considerations and individual performance .

unless instructing participants have indicated the settlement time in the manner described in article 16 , accepted payment orders shall be settled immediately or at the latest by the end of the business day on which they were accepted , provided that sufficient funds are available on the payer 's pm account and taking into account any liquidity limits and liquidity reservations as referred to in articles 14 and 15 .
unless instructing participants have indicated the settlement time in the manner described in article 16 , accepted payment orders shall be settled immediately or at the latest by the end of the business day on which they were accepted , provided that sufficient funds are available on the payer 's pm account and taking into account any liquidity limits and liquidity reservations as referred to in articles 14 and 15 .

(source: eurostat anno 2003) of all 26 indicators listed, only the 12 for which data on the usa was available and for which comparison with the eu average was possible were taken into account.
(source: eurostat, 2003) of all 26 indicators listed, only the 12 for which data on the usa was available and for which comparison with the eu average was possible were taken into account.

( b ) daytime processing may be extended and the closing time thereby delayed if an ssp failure has occurred during the day but has been ( 1 ) cet takes into account the change to central european summer time .
( b ) daytime processing may be extended and the closing time thereby delayed if an ssp failure has occurred during the day but has been ( 1 ) cet takes into account the change to central european summer time .

in exercising its discretion under paragraph 2 , the ecb shall take into account , inter alia , the seriousness of the event of default or events mentioned in subparagraphs ( a ) to ( c ) .
in exercising its discretion under paragraph 2 , the ecb shall take into account , inter alia , the seriousness of the event of default or events mentioned in subparagraphs ( a ) to ( c ) .

lad mig læse hans udtalelse: "in the present case the commission has not provided the ombudsman with elements which show that eurostat, when deciding not to classify the isle of wight as a separate nuts ii region, has taken into account all relevant factors including article 158 of the treaty and the viola report of the european parliament."
this week, in what i would say is a landmark ruling by the european ombudsman, he has said that constitutes maladministration by eurostat and by the european commission.