Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
selv om en græker måske ville sige, at det direkte demokrati også havde sine ulemper og slet ikke var noget vidundermiddel, sådan som man også kan læse hos thukydid.
though perhaps you could allow a greek to tell you that direct democracy too had very many disadvantages and was by no means a panacea, as you can read in thucidides.
der kan naturligvis være et par mindre svagheder, men da præamblen indeholdt en omfattende afhandling med henvisning til ikke mindst thukydid, vil jeg gerne henlede parlamentets opmærksomhed på de gamle græske filosoffers princip om, at historien aldrig er fuldstændig fejlfri, da den ellers ikke ville blive bevaret.
of course, there may well be a few minor flaws but, seeing as the preamble contained an extensive discourse with reference, not least, to thucydides, i would like to draw the house 's attention to the principle of the ancient greek philosophers: history is never completely flawless because, if it were, it would not be perpetuated.