Sie suchten nach: til jolia fra far (Dänisch - Englisch)

fiskerihvervet går i arv fra far til søn.
father and son, they have always fished for a living.

hos os har fiskerierhvervet gået fra far til søn i århundreder.
where i come from, the fishing tradition has been handed down from father to son for hundreds of years.

denne overbevisning er blevet dem overleveret fra far til søn.
this conviction has been passed on from father to son.

førhen gik dannelser til fiskerne, selv om der er visse forskelle i undervisnings faget som fisker i arv fra far til søn.
most member states have developed specialised training for fishermen, though there aredifferences between education systems.

endnu værre er det, at det er et arvetyranni, hvor magten går fra far til søn.
even worse is the fact that it is a tyranny where power is handed down from father to son.

beskyttelse af grundvand mod forurening fra farlige stoffer
protection of groundwater against pollution by dangerous substances

fra farlige fødevarer til stigende resistens over for antibiotika.
from a lack of food safety to the growing resistance to antibiotics.

i mange år er fiskernes kunnen gået i arv fra far til søn, som har finpudset den, efterhånden som han selv fik erfaring.
for generations,fishermen learned the trade from their fathers, refining their skills through theirown experience.

endelig det menneskelige plan: man havde ikke brug for nogen uddannelse for at arbejde i minerne, arbejdet gik i arv fra far til søn.
be that as it may, the council took a certain number of measures to which i referred a moment ago.

de analysemetoder, der er blevet udviklet i nederlandene og det forenede kongerige, egner sig ifølge eksperterne ikke til at skelne sikkert legetøj fra farligt legetøj.
the tests developed in the netherlands and the uk are according to the scientists currently not suitable to distinguish safe toys from unsafe toys.

klassificeringen af farlige præparater ud fra farens alvor og art finder sted efter definitionerne af fareklasserne i artikel 2.
the classification of dangerous preparations according to the degree and specific nature of the hazards involved shall be based on the definitions of categories of danger laid down in article 2.

vi har derfor brug for, at de legitime legetøjsleverandører og -fabrikanter lever op til de højeste sikkerhedsnormer, hvis børn ikke skal udsættes for fare fra farligt piratkopieret legetøj.
therefore, we need the legitimate toy suppliers and manufacturers to meet the highest safety standards if children are not to be put at risk by dangerous counterfeit toys.

højrisikoaktiviteter efterhånden som mennesket lærte at beskytte sig selv fra farerne fra naturen, begyndte det også at anvende mere og mere risikobetonede teknikker.
as man learned to protect himself from natural risks, he also began to apply more and more high-risk techniques.

derfor slås jeg i dag for, at der skal træffes forholdsregler for at garantere, at der ikke sker nogen svækkelse af normerne for emissioner fra farligt affald.
this is why i am now fighting for measures to be adopted in order to guarantee that emission standards for hazardous waste will not be diluted.

risici fra farer kan klassificeres som stort set acceptable ud fra det kriterium, at risikoen skal være så lille, at det ikke er rimeligt at gennemføre yderligere sikkerhedsforanstaltninger.
as a criterion, risks resulting from hazards may be classified as broadly acceptable when the risk is so small that it is not reasonable to implement any additional safety measure.

med esclopé-betænkningen indfører vi nu, at vi ikke kun vil have bestemmelser, hvad angår olieforurening, men også forurening fra farlige stoffer og fra skadelige stoffer.
with the esclopé report, we have included the fact that we want regulations for both oil pollution and for pollution from dangerous or harmful substances.