Sie suchten nach: tilbørligt (Dänisch - Englisch)

fortegnelse over bremsesystemets dele, tilbørligt identificeret:
list of braking-system components, properly identified:

for det femte vil vi tage tilbørligt hensyn til de regionale forskelle.
fifth, we want to accommodate regional diversity.

i dette forslag vil vi så tage tilbørligt hensyn til deres ændringsforslag.
we shall then consider your amendments in a fitting manner in this proposal.

ved behandlingen af ansøgningen tager medlemsstaterne tilbørligt hensyn til mindreårige børns tarv.
when examining an application, the member states shall have due regard to the best interests of minor children.

kommissionen vil nu tage tilbørligt hensyn til denne opmuntrende udvikling i sin forestående ordinære rapport.
the commission will now accordingly acknowledge this encouraging development in its forthcoming regular report.

også her er der uden tvivl tale om et vigtigt fremskridt, som også bør præsenteres tilbørligt i offentligheden.
i have no doubt that this too is a very important step forward that should be brought to the public's attention in an appropriate way.

disse befolkningers behov vil der uden tvivl blive taget tilbørligt hensyn til af alle berørte parter under budgetproceduren.
during the budgetary procedure, the needs of these people will, no doubt, be given the consideration they deserve by all those concerned.

det kan vi som sagt ikke acceptere, fordi man på den måde ikke ville tage tilbørligt hensyn til de enkle tilfælde.
as i already stated, we cannot go along with that because it would mean not doing justice to the simple cases.

generelt træffer styrelsesrådene afgørelse om udstedelsen af tilladelser og certifikater inden for en måned fra forelæggelsen af en tilbørligt udfyldt ansøgning.
as a general rule, management authorities shall decide on the issue of permits and certificates within one month from the date of submission of a complete application.

forbindelserne mellem industrilandene og udviklingslandene må styrkes, og der må tages tilbørligt hensyn til hvert enkelt udviklingslands kultur og historie.
the struggle for food, clothes and even the struggle for comfort and leisure, is at the heart of environmental imbalance.

derfor er jeg meget taknemmelig for, at regional- og mindretalssprogene samt de slaviske sprog og ungarnsk også påskønnes tilbørligt i betænkningen.
i am very grateful that the regional and minority languages, the slavonic languages and hungarian are given appropriate dignity in this report.

under tilbørligt hensyn til princippet om, at forskelsbehandling ikke må finde sted, kan der efter ef-medlemsstatens skøn foretages kontrol andre steder end ved grænsen.
controls may be carried out at a point other than the internal border, at the discretion of the european community member state, with due regard to the principle of non-discrimination.

der bør fastsættes særlige bestemmelser til sikring af, at økologiske produkter holdes tilbørligt adskilt fra ikke-økologiske produkter i forbindelse med håndtering, og at sammenblanding undgås.
in order to duly separate organic from non-organic products during handling and to avoid any commingling specific provisions should be laid down.

i et centrifugeglas (6.2) eller en tilbørligt tilproppet kolbe (50 ml) afvejes 2,000 +- 0,001 g.
weigh 2,000 +- 0,001 g of test sample into a centrifuge tube (6.2) or suitable stoppered flask (50 ml).

heller ikke hr. manuel marín har dokumenteret sparsommelig omgang med penge, effektiv anvendelse af dem og tilbørlig kontrol.
similarly, mr marín has failed to demonstrate economical management and effective implementation of funds and financial control in accordance with regulations.