Sie suchten nach: tillid er godt kontrol er bedre (Dänisch - Englisch)

tillid er godt, kontrol er bedre.
trust is a good thing, but control is a better one.

"tillid er godt - kontrol er bedre"!
doc: a5-0130/2004 procedure : codecision (2nd reading) 3.

derfor:" tillid er godt, kontrol er bedre!"
hence: trust is good, control is even better.

tillid er godt, men kontrol er endnu bedre.
trust is good, control is even better.

tillid er en god ting, men kontrol er bedre.
in this spirit let me ask you to support this joint resolution.

hjemme hos os siger folkeviddet allerede, at tillid er godt, men kontrol er bedre.
at home, ordinary people are already saying to us: trust is all well and good, but proper supervision is better.

men han havde i hvert fald et godt princip: tillid er godt, men kontrol er bedre.
and yet he did have one good idea: confidence is good but supervision is better.

hr. formand, vedrørende finansiel styring gælder det, at tillid er godt, men kontrol er bedre.
madam president, when it comes to financial management, the following holds true: trust is good but control is better.

beskyttelse er godt, men forebyggelse er bedre. re.
we support protection; but prevention even more.

kort sagt: synlighed er godt, gennemførlighed er bedre.
to put it in a nutshell: visibility is fine, feasibility is better.

schodruch (dr), skriftlig. — (de) »tillid er godt, kontrol er bedre«, sagde lenin.
schodruch (dr), in writing. — (de) 'trust is good, control is better', said lenin.

som fru peijs sagde for lidt siden, er tillid godt, men kontrol er bedre i sager som disse.
as mrs peijs said a moment ago: trust is good, but control is better in cases like these.

jeg tror på det hollandske ordsprog" vertrouwen is goed, maar controle is beter"- tillid er godt, men kontrol er bedre.
i believe in the dutch saying:'vertrouwen is goed, maar controle is beter'- trust is good, but control is better.

en ting er også klar, og det står vi også ved.kontrol er godt, tillid til kontrol er bedre.
in both cases the article 29 working party has issued a positive opinion.

afhjælpning er godt, men forebyggelse er bedre, har mine kolleger sagt.
i hope that the commission as a whole will go along with commissioner barnier's proposals and that our parliament will be able to adopt the budget the structural funds need.

"tillid er godt - kontrol er bedre" fastslår man, og fødevareproducenternes ansvar for deres eget produkt skal følges op af officiel kontrol.
2002/0141 (cod)) doc: a5-0138/2004 procedure : codecision (2nd reading)

her, min damer og herrer og frem for alt mine damer og herrer fra den socialistiske gruppe, er jeg leninist : tillid er godt, men kontrol er bedre.
(mixed reactions, applause from the technical group of the european right)

hr. formand, fru kommissær," tillid er godt, kontrol er bedre" var engang mottoet hos en statschef i et system, der er gået til grunde.
mr president, commissioner, trust is good, control is even better, as the head of state of a now defunct system used to say.

hr. schnellhardt, når de skriver" tillid er godt, kontrol er bedre", vil jeg sige, ja, men vi kan ikke klare os uden tillid, som bygger på dømmekraft.
mr schnellhardt, you write that'confidence is good, control is better'. i would agree with this, but nevertheless, confidence has to be discerning.

jeg vil ikke citere lenin nu med »tillid er godt, kontrol er bedre«, men i denne henseende skal vi naturligvis handle og se, om denne frivillige forpligtelse nu også overholdes.
i do not want to sound like lenin by saying that trust is good but control is better, but in this respect we must of course take action to ensure that this voluntary reduction is also observed.