Sie suchten nach: tiltrædelsesdagen (Dänisch - Englisch)

tiltrædelsesdagen
accession day

"og for grækenlands vedkommende på tiltrædelsesdagen".
" and in the case of greece on the day of accession".

de skal overholdes fuldt ud straks fra tiltrædelsesdagen.
they have to be assumed in full on the day of accession.

fællesskabets landbrugsstrukturpolitik gælder i de nye medlemsstater fra tiltrædelsesdagen.
the community policy on agricultural structures will apply in full in the new member states as soon as they join.

tiltrædelsesstaterne skal anvende rammebeslutningen om den europæiske arrestordre fra tiltrædelsesdagen.
the accession states will have to apply the framework decision on the european arrest warrant from the date of their accession.

fra tiltrædelsesdagen bliver ansøgerlandenes hovedinfrastruktur jo en del af det transeuropæiske netværk.
yet from the date of accession the main infrastructure of the applicant countries will form part of the trans-european network.

fra tiltrædelsesdagen omfattes disse lande af forordningen vedrørende det indre marked.
from the date of accession these countries will be covered by the internal market regulation.

i henhold til tiltrædelsestraktaterne er de udstedte direktiver bindende for de nye medlemsstater fra tiltrædelsesdagen.
by virtue of the accession treaties, the directives adopted are binding on the new member states as soon as they join.

i modsætning til den seneste tiltrædelse bliver det ikke muligt at indføre enhedsmarkedet på tiltrædelsesdagen.
unlike the most recent accession, it will not be possible to introduce the single market on the day of accession.

der bør på tiltrædelsesdagen stilles toldkontingenter for oksekødsprodukter til rådighed for erhvervsdrivende etableret i disse lande.
tariff quotas opened for beef and veal products should be made available to operators established in those countries on the date of their accession.

uanset modstående bestemmelser i vedtægten til kommer denne pensionsret efter anmodning tjene stemanden fra tiltrædelsesdagen ved en af institutio
the communities shall assume the liability for payment of the benefits provided for in this pension scheme.

de aftaler, som er i kraft på tiltrædelsesdagen, vil blive bibeholdt, indtil de overtages af fællesskabet.
however, any agree ments in force on the date of accession will continue to remain in force until they are taken over by the community.

dette beløb må dog ikke overskride beløbet for den støtte, der på tiltrædelsesdagen ydes i fælles skabet i dets nuværende udstrækning.
however, this amount may not exceed the amount of aid granted on the date of accession in the community as at present constituted.

jeg anmoder derfor revisionsretten om, at vi i de kommende beretninger får mere indsigt på dette område, så vi ikke udsættes for ubehagelige overraskelser på tiltrædelsesdagen.
i would therefore ask the court of auditors to give us more information about this in future reports, so that we do not have to face any nasty surprises come accession day.

som en midlertidig undtagelse fra reglerne med det formål at tilskynde til norges gradvise integrering i den fælles fiskeripolitik har de kontraherende parter derudover vedtaget, at fra tiltrædelsesdagen:
in addition, and as a temporary derogation to the rules in order to encourage a gradual integration of norway to the cfp, the contracting parties have agreed that from the date of accession:

under de betingelser, der er fastsat i henhold til en af fællesskabernes institutioner efter fælles af tale og efter udtalelse fra vedtægtsudvalget vedtaget ordning, sikres tjenestemanden fra tiltrædelsesdagen imod risiko for erhvervssygdomme og ulykker.
an official is insured, from the date of his enter ing the service, against the risk of occupational dis ease and of accident subject to rules drawn up by common agreement of the institutions of the com munities after consulting the staff regulations com mittee.

ud over de særlige prioriteringer, der er vedtaget for sapard, er et grundlæggende mål udviklingen af institutioner og administrationer i ansøgerlandene, så ledes at de fra tiltrædelsesdagen kan administrere fællesskabets foranstaltninger til udvikling af landdistrikter og strukturforanstaltningerne. staltningerne.
in addition to the specific priorities set for sapard, an underlying objective is to develop the institutional and administrative capacity in the applicant countries to manage community rural development and structural measures from the date of accession.

i det omfang en ordning med en medansvarsafgift for mælk og mejeriprodukter eller en tilsvarende ordning finder an vendelse på tiltrædelsesdagen, skal de gældende fællesskabs bestemmelser, der fastsætter afgiftsfritagelse på visse be tingelser, finde anvendelse i den hellenske republik på sam me betingelser som for de øvrige stater.
insofar as the system concerning a co-responsibility levy for milk and milk products or an analogous system will apply at the date of accession, the community provisions in force providing exemption from this levy under certain conditions will be applied to the hellenic republic under the same conditions as for the other member states.

som de alle ved, vil den fælles landbrugspolitik komme i anvendelse i de nye medlemsstater fra første tiltrædelsesdag uden nogen indskrænkninger.
as you will all be aware, the common agricultural policy will be applicable in the new member states from the day of their accession, with nothing left out.