Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
samtlige dokumenter vedrørende hans tjenesteforhold samt enhver bedømmelse af hans kvalifikationer, indsats og adfærd
all documents concerning his administrative status and all reports relating to his ability, efficiency and conduct,
samtlige dokumenter vedrørende hans tjenesteforhold samt enhver bedømmelse af hans kvalifikationer, tjenstlige indsats og adfærd
all documents concerning his administrative status and all reports relating to his ability, efficiency and conduct,
der blev endvidere truffet bestemmelser til at bringe et antal tjenestemænd fra de oprindelige medlemsstaters tjenesteforhold til ophør.
provision was also made for termination of the services of a number of officials from the original member states.
for så vidt angår det første klagepunkt fandt direktiv 76/207 efter kommissionens opfattelse også anvendel se på offentligretlige tjenesteforhold.
as for the first complaint, in the commission's view, directive 76/207 was applicable to the public service as well.
for så vidt anqår det første klagepunkt, fandt direktiv 76/207 efter kommissionens opfattelse også anven delse på offentligretlige tjenesteforhold.
failureto transposedirective76/207/eecinto the basiclawandthe legislationconcerningthepublicserviceexpresslyguaranteedequal accessand equaltreatmenfotr men and women as regardsthe publicservicel.t maintainedthat allthoseprovisionsdefinedrights which were directlyconferredon individualsandwhich gaverise, wherethey wereinfringedto, a rightof action beforethe administrativecourts and,ifnecessarybe,forethe constitution a cou r lt.
< - timefordeling nt1 skoleskema nt2 frikvarter nt2 praktikperiode nt2 skoledag nt2 undervisningstid tjenesteforhold use arbejdsforhold tilstedevarelse use fremmsde tobak use rygning tilsynsverge
32 economic environment lebensstandard niveau de viepr,orr,xö errkeöolivello di vita levestandard levensstandaard n i v el de vidanivel de vidaliving standard
efter udloebet af de naevnte frister faar den ansatte , hvis tjenesteforhold ikke er bragt til ophoer , til trods for at han endnu ikke kan genoptage sit arbejde , orlov uden loen .
on expiry of these time limits, a staff member whose contract is not terminated, despite his inability to resume his duties, shall be placed on unpaid leave.
efter udløbet af de nævnte frister får den midlertidigt ansatte, hvis tjenesteforhold ikke er bragt til ophør, til trods for, at han endnu ikke kan genoptage sit arbejde, orlov uden løn.
on expiry of these time limits, a member of the temporary staff whose contract is not terminated, notwithstanding that he is unable to resume his duties, shall be placed on unpaid leave.
centret opbevarer akterne vedrørende den enkelte ansane; akterne omfatter a} samtlige dokumenter, der vedrører den ansattes tjenesteforhold samt enhver bedømmelse af hans kvalifikationer, indsats eller adfærd
(a) all documents sent to the staff member concerning his administrative status and all reports relating to his ability, efficiency and conduct;
dette stykke finder ikke anvendelse paa medlemmer af kommissionen eller domstolen , som goer tjeneste ved denne forordnings ikrafttraeden , eller hvis tjenesteforhold er ophoert forinden , saafremt de anmoder herom . "
this paragraph shall not apply to members of the commission or of the court who are in office on the date of entry into force of this regulation or who cease to hold office before that date, if they so request."
tjenesteydelser, der udføres erhvervsmæssigt af en ikke-selvstændig formidler, der står i tjenesteforhold til en eller flere handels-, industri- eller håndværksvirksomheder.
provision of services, by way of professional activities, by an intermediary in the employment of one or more commercial, industrial or small craft undertakings.