Sie suchten nach: tobakslobbyen (Dänisch - Englisch)

det er fantastisk, at tobakslobbyen forsøger at ødelægge denne lovgivning.
it is preposterous that the tobacco lobby is seeking to destroy this legislation.

endelig vil jeg også henlede deres opmærksomhed på forbindelsen mellem tobakslobbyen og politikerne.
finally, i should also like to draw your attention to the link between the tobacco lobby and politicians.

det viser os i kampen for alles velfærd, hvor vi afviser de meget velfinansierede og til tider næsten truende kampagner fra tobakslobbyen og mediemagnaterne.
it shows us standing up for the common good and rejecting the very well-financed, and at times, almost threatening campaigns of the tobacco lobby and of the medium moguls.

man ville nemlig sige: europa-parlamentet har givet efter for tobakslobbyen, det har nægtet at ved tage bevillinger mod rygning og har begrænset bevillingerne.
even when i am in the operating theatre, i go out for a smoke'. one day he called me to say: 'i am going to die in a few weeks, there's no doubt about it now.

de grønne ville naturligvis gerne have haft direktivet styrket, men vi ved, at tobakslobbyen ville benytte lejligheden til at forsøge at få indføjet et ændringsforslag, så et flertal i rådet kunne ændre direktivet på grund af upassende pres fra specielt tyskland.
obviously the greens would have liked to have seen this directive strengthened, but we know that the tactics of the tobacco lobbying industry were to try to get an amendment put in so that when it went back to the council the majority there would change it, because of undue pressure by germany, in particular.

kommissionens budget til at gøre opmærksom på farerne ved cigaretrygning er kun på 6 millioner euro, og det blegner fuldstændig, når man ser på de overvældende beløb, som tobakslobbyen har til rådighed til at iværksætte nyskabende markedsførings- og reklamekampagner for tobak.
the budget for the european commission to highlight the dangers of cigarette smoking is only eur 6 million and this pales into insignificance when one looks at the staggering levels of money available to the tobacco lobby to put in place innovative pro-tobacco marketing and advertising campaigns.

jeg tiltager mig her den ret- selv med fare for som ikke-ryger at blive stemplet som betalt agent for tobakslobbyen- at hævde, at det er statens opgave at beskytte forbrugeren og ikke at være hans formynder.
i claim the right- despite the risk that as a non-smoker i shall be denounced as a paid agent of the tobacco lobby- to assert that it is the job of the state to protect consumers, not to patronize them.