Sie suchten nach: transformationsprocessen (Dänisch - Englisch)

udfører selve transformationsprocessen.
carries out the actual transformation process.

transformationsprocessen kræver flere fælles bestræbelser og finansiel støtte i alle lande, også i kandidatlandene.
the transformation processes in all countries require further joint efforts and financial support, and this includes the accession countries as well.

med den fortsatte udbygning af sin personlige magt vil han skjule sin passivitet, når det gælder transformationsprocessen.
by constantly increasing his personal power he is trying to conceal his own inactivity in the transformation process.

rusland er ikke længere sovjetunionen, selv om det ikke forløber problemfrit i transformationsprocessen og i forbindelse med nogle adfærdsmønstre.
even though russia is no longer the soviet union, so it is not without its problems as regards the process of transformation and some models of conduct.

jeg opfordrer på den anden side præsident lukasjenko til at opgive sin magtsyge og igen at muliggøre pressefrihed og oppositionens kritiske opfølgning til fordel for transformationsprocessen.
at the same time i call on president lukashenko finally to give up his lust for power and to restore freedom of the press and critical opposition in order to promote the process of transformation.

deres såkaldte stabilitetsprogrammer tager på ingen måde hensyn til realiteterne med de sociale og økonomiske vanskeligheder i transformationsprocessen, men styrter ukraine ud i insolvens.
these so-called stability programmes completely fail to take account of the realities of the social and economic problems posed by this transformation process, but rather promise to plunge ukraine into insolvency.

den nuværende økonomiske og politiske krise har vist, at transformationsprocessen ikke er så fremskredet som hidtil antaget, og at disse bestræbelser kræver mere tid og opmærksomhed.
the current economic and political crisis has highlighted the fact that the transformation process was not as advanced as was previously thought and that more time and attention are needed.

til slut understreger Øsu endnu en gang, at det er særdeles vigtigt, at der tages hensyn til den sociale dimension i integrations- og transformationsprocessen.
the committee would therefore finally once again stress how important it is to take account of the social dimension in the course of the integration and transformation processes.

de bestræbelser, som transformationsprocessen medfører i disse lande, skal specielt fremmes der, hvor problemerne er størst, og også denne artikel støtter vi fuldt ud.
the efforts involved in the process of transformation in these countries need special support in areas where the problems are greatest, and we fully endorse that article.

politiske og økonomiske imponderabilier, mangfoldige metodiske og statistiske utilstrækkeligheder samt manglende kendskab til dybden og bredden af de indledte reformskridt gør dog ethvert forsøg på at ville angive, hvor langt tid, transformationsprocessen i Østeuropa sandsynligvis vil tage, økonomisk set til et risikabelt foretagende.
obviously, the political and economic imponderables, the numerous procedural and statistical inadequacies and lack of knowledge about the depth and extent of the reforms initiated make it hazardous to try and define the likely duration of the economic transformation process in eastern europe.

gruppen de grønne gik principielt ind for en partnerskabs- og samarbejdsaftale med aserbajdsjan og ser i en gennemførelse baseret på partnerskab absolut en værdifuld bistand til transformationsprocessen, for så vidt som eu' s bistand også styres af regionens faktiske behov og ikke tjener egoistiske formål.
the green group approves in principle of a pca with azerbaijan, and sees this- if it is implemented on the basis of partnership- as a valuable aid to the conversion process, to the extent that the eu assistance is geared to the real needs of the region and not just provided for reasons of self-interest.