Sie suchten nach: troværdighedskrise, troværdighedskrise (Dänisch - Englisch)

det er alvorligt på et tidspunkt, hvor euroen gennemgår en troværdighedskrise.
this is serious at a time when the euro is going through a crisis of confidence.

nej, det ville efter min mening kun forværre unionens troværdighedskrise yderligere.
no, to my mind this would only serve to deepen the credibility crisis facing the union.

jeg er dog nødt til at sige, at eu er i krise, troværdighedskrise, og jeg skal forklare hvorfor:
we have to ask ourselves – that is, the european union itself – whether we really are in a fit state to handle another enlargement.

som kommissionsformanden sagde, bør det, der er en likviditetskrise i dag, ikke gå hen at blive en troværdighedskrise i morgen.
as the president of the commission said, what is a liquidity crisis today should not turn into a credibility crisis tomorrow.

risikofaktorerne i fællesskabsopbygningen er talrige, og det haster med at forhindre, at de giver anledning til en troværdighedskrise omkring det europæiske projekt.
i do not want to say anything against denmark, i have nothing against the danes, but denmark rejected the treaty.

det er denne troværdighedskrise i forhold til british nuclear fuels' ledelse, som kan blive begyndelsen til enden på brændselsoparbejdningen.
it is this crisis of credibility in the management of british nuclear fuels which may actually bring about the end of reprocessing.

det gælder ligeledes for kommissionen, der burde lægge større vægt på sin rolle som unionens motor, men bekæmpelsen af unionens troværdighedskrise er frem for alt en opgave for rådet.
the commission emphasise more strongly its role as the engine of the union, but the credibility crisis of the union is above all a task for the council.

de benytter sig af en troværdighedskrise, der har skabt afstand mellem alt for mange borgere og institutionerne, som de anser for at være langt væk og styret af et allestedsnærværende og udueligt bureaukrati.
they are riding on a credibility crisis that has alienated too many citizens from institutions that they consider distant and governed by an all-powerful but inept bureaucracy.

i dag gennemløber euroen hovedsagelig på grund af euroområdets medlemslandes budgetproblemer samt den ukontrollable spekulation en troværdighedskrise, hvilket skaber usikkerhed og tvivl hos en stor del af de europæiske borgere, som det fremgår af nationale meningsmålinger.
today, principally as a result of economic problems in these countries, accompanied by uncontrolled market speculation, the credibility of the euro is being seriously undermined, creating widespread public concern and uncertainty in europe according to national surveys.

jeg må sige, at jeg ikke havde nogen let opgave blandt mine kolleger, idet socialfonden faktisk ikke længere har den samme aura, som den endnu havde for nogle år siden, og idet socialfondens forvaltning og effektivitet er ude i en slags troværdighedskrise.
the roman empire worked on those lines, colonialistic western europe worked on those lines and german, italian, spanish and portuguese fascism likewise penetrated deeply into africa. the mediterranean today is more than ever a polluted sea, not only because of the dumping and draining of poison and filth, but politically, economically and socially it is a polluted sea.

fejl i udvidelsesprocessen ville ikke kun hindre udviklingen i central- og Østeuropa, men tillige udsætte de eksisterende strukturer for en troværdighedskrise af betydeligt omfang, og det vil blive netop dér, hvor det drejer sig om de finansielle krav.
mistakes in the enlargement process would not only obstruct development in central and eastern europe but also expose the existing structure to a credibility crisis of considerable proportions, and, what is more, in the matter of financial requirements.

endelig bør eu tage seriøst fat på at håndtere den alvorlige legitimitets- og troværdighedskrise, som ses i forbindelse med vores forsvar af menneskerettighederne, især efter de beklagelige episoder med samarbejde eller stiltiende accept i forbindelse med ulovlige anholdelser og udleveringer, hvilket i nogle tilfælde er fuldstændigt det samme som at forsvare tortur.
finally, the european union must tackle head on the serious crisis of legitimacy and credibility affecting our arguments in support of human rights, particularly following the regrettable cases of cooperation or tacit collusion in illegal detentions and transportation, which in some cases amounts to directly condoning torture.

troværdighedskrisen- og det er det tragiske- vedrører imidlertid ikke kun den europæiske union, men også nato, som hidtil har ventet på grønt lys fra fn' s sikkerhedsråd, men som må være bevidst om, at der ikke kommer noget grønt lys til et militært indgreb på grund af modstanden fra rusland og kina.
the crisis of credibility- and this is the tragic part- does not just affect the european union, however. it also affects nato, which has hitherto waited for the green light from the un security council, but which must be aware that this green light to take military action will not come, because of opposition from russia and china.