Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
kæbe, tryne og ører samt det kød, der hænger ved den bageste del af hovedet, betragtes som stykker af hovedet.
the cheeks, snouts and ears as well as the meat attached to the head, particularly to the rear part, are considered parts of heads.
er diskussionen stadig som i gamle dage, at de største også skal have den største bid af kagen og har ret til at tryne de små?
is it still as in former times, where the biggest gets the biggest slice of cake and is entitled to clobber the smaller ones ?
der er ingen grund til, at vi nu begiver os ud på en eller anden radiobiltur eller et stockcarløb, hvor vi støder ind i hinanden og forsøger at tryne hinanden for at få overtaget.
but fortunately this is a joint decision making procedure in which we can make our best efforts for the safety of the european citizen, not only with words but with authority.
derfor nægter vi at lade os tryne med en sådan udtalelse, når vi kræver opmærksomheden med hensyn til det stadig mere alvorlige problem i forbindelse med de ikke-europæiske udlændinge i flere europæiske lande.
this is why we refuse to be beaten with these slogans when we call for priority to be given to the increasingly critical problem of noneuropean foreigners in more than one european country.