Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
hun købte af walter schneider, som også er østrigsk statsborger, en ubebygget ejendom beliggende i fußbach kommune.
she did not seek consent but produced a declaration similar to what would have been required if the acquisition had concerned built-on land, by which she undertook not to use the acquired land by building a holiday residence upon it.
erhvervelse af en ubebygget grund (der koster over 10 % af alle støtteberettigede udgifter til den pågældende foranstaltning.
purchase of land (costing more than 10 % of all the eligible expenditure on the operation concerned.
første trin i investeringsfasen 2004-2006 bestod i købet af en produktionshal og en ny ubebygget grund med henblik på fremtidige udvidelser.
the first step of the 2004-2006 investment phase consisted in the purchase of a production hall and a greenfield site for future expansion.
• modnede parceller almindeligvis sælges ubebygget til virksomhederne, eller hvor der alle rede er opført bygninger til helt nye virksomheder. heder.
nassauer however takes the view that the proposal is not based on a sound legal base.
omkostninger til køb af ubebygget jord er berettiget til samfinansiering, når følgende tre betingelser er opfyldt, og medmindre andet gælder i henhold til strengere nationale regler:
the cost of purchase of land not built on shall be eligible for co-financing subject to the following three conditions without prejudice to the application of stricter national rules:
de tomaso agter at investere iet anlæg til opførelse på en ubebygget grund i cutro, som skal beskæftige ca. 800 medarbejderei 2009 med fremstilling af luksussportsvogne ogsamling af firehjulstrukne køretøjer fremstillet afden russiske bilproducent uaz.
de tomaso intendsto invest in a greenfield plant in cutro that willemploy around 800 staff in 2009 to produceluxury sports cars and assemble an off-roadvehicle produced by the russian motor vehicleconstructor uaz.
spørgsmålene er rejst i forbindelse med en begæring fremsat af doris salzmann om indføring i tingbogen af en købekontrakt for en ubebygget ejendom beliggende i fußbach i delstaten vorarlberg (Østrig).
these questions have been referred in the course of a claim by mrs salzmann for the registration in the land register of a contract of sale of an undeveloped plot of land in fußach in the land of vorarlberg (austria).
den 1. januar 1974 var der i hele amtskommunen ubebygget byggemodnet areal til industri og håndværk på 250 ha, medens det forventedes, at der frem til 31. december 1977 ville blive byggemodnet yderligere godt 200 ha til industri og håndværk.
on 1 january 1974, the county had 250 ha of vacant land ready for development for industry and crafts, and it was expected that a further 200 ha or more would be ready by 31 december 1977.
køb af en ubebygget grund skal indgå som et led i en aktion, som bidrager til den økonomiske udvikling, og bør kun betragtes om en støtteberettiget udgift, hvis købet har direkte tilknytning til en anlægs- eller infrastrukturinvestering.
the purchase of land not built upon must be part of an operation that contributes to economic development and will not be an eligible expenditure item unless there is a direct link with productive or infrastructure investment.