Sie suchten nach: uden nyt udbud (Dänisch - Englisch)

hvad angår signpost service forberedes der et nyt udbud.
concerning the signpost service, a new call for tenders is being prepared.

den anvisningsberettigede anbefalede endvidere at iværksætte et nyt udbud hurtigst muligt.
he also recommended initiating a new tendering procedure as rapidly as possible.

byggearbejdet sendes i nyt udbud for at øge konkurrencen i byggesektoren i forbindelse med projektet.
new invitations to tender will be issued for the construction works with a view to enhancing competition for the project.

revisionsudvalget besluttede at afholde nyt udbud om varetagelsen af funktionen som eksterne revisorer for banken.
the audit com­mittee has also decided to invite new tenders for the bank's external auditing contract.

af tidsmæssige hensyn gennemførte kommissionen et nyt udbud, hvor den anvendte den begrænsede, fremskyndede procedure.
in view of the urgency, the commission organised a new call for tender using the restricted accelerated procedure.

den 4. december 1995 offentliggjorde kommissionen »på vegne af den polske regering« et nyt udbud.
it stated that the submission of bids was, in the meantime, deferred.

der blev organiseret to indkalderser af ansøgninger i 1987, og der vil meget snart blive udsendt et nyt udbud for 1988.
boesmans (s). — (nl) in his earlier answer i understood the president-in-office to say that in the framework of the csce negotiations proposals could be put forward by the twelve and are in fact being put forward.

disse hastigt voksende nye markeder skaber nyt udbud og ny efterspørgsel, der opstår en vinderposition for begge sider fra starten af.
these fast developing new markets create new supply and new demand; it is an all win situation for both sides right from the start.

fra sommeren 2001 skulle alle operatører, såfremt der blev iværksat et nyt udbud, haveen rimelig mulighed for at konkurrere om denne færgetjeneste.
application of the competition rules in the european union

appel ­ phare­program ­beslutning om at annullere et udbud og offentliggøre et nyt udbud ­erstatningssøgsmål ­ spørgsmålet om et tab er opretteligt ­årsagsforbindelse ­ foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse ­ bevisoptagelse
harmonisation of tax laws ­ parent companies and subsidiaries ­exemption, in the member state of the subsidiary, from withholding tax on profits distributed by the subsidiary to the parent company

den 8. april 2004 bekendtgjorde den skotske regering sine planer om et nyt udbud vedrørende tjenesten og offentliggjorde en udbudsbekendtgørelse i den europæiske unions tidende vedrørende dette udbud.
on 8 april 2004, the scottish executive publicly announced its intention to retender the service and published a contract notice in the official journal of the european union relating to the tendering of the service.

den 16. marts 2007 blev et nyt udbud vedrørende den omtvistede kontrakt offentliggjort i supplement til den europæiske unions tidende (eut s 53).
on 16 march 2007, a new call for tenders for the disputed contract was published in the supplement to the official journal of the european union (oj 2007 s 53).

man har foretaget et nyt udbud, og vi håber, at der snarest muligt vil komme svar på dette, hvilket ville gøre det muligt at dække en række hovedstæder.
a new invitation to tender has been launched and we hope that it will provoke responses as soon as possible, allowing flights to cover a certain number of capital, cities.

der blev herefter offentliggjort et nyt udbud den 30. december 2006 i eut, den 4. januar 2007 i les echos og den 5. januar 2007 i journal de la marine marchande.
a new invitation to tender was then published on 30 december 2006 in the ojeu and on 4 january 2007 in les echos and on 5 january 2007 in the journal de la marine marchande.

politikken med åbne edb-systemer blev videreført med offentliggørelse af et nyt udbud om decentraliseret udstyr og vedtagelse af aftaleprotokoller med alle leverandører af udstyr til regnecentret med sigte på en gradvis udvikling hen imod de åbne systemer.
the open systems policy has been continued, with a new invitation to tender for decentralized equipment and the adoption of protocols of agreement with all hardware suppliers for the computer centre, with a view to moving increasingly towards open systems.

denne oversigt beskriveret nyt udbud af tjenester, som den europæiske union har udformet som hjælp til at sætte virksomheder som deres i stand til at konkurrere mere effektivt på vore dages globale marked. disse tjenester forvaltes af den europæiske unions innovationsprogram.
this guide describes a new set of services that the european union has designed to help companies like yours compete more effectively in today's global market.

betyder indførelsen af kortet også, at der kommer nye officielle instanser for at indføre dette kort, eller er det muligt uden nye instanser og uden nyt personale?
i should like to finish off my contribution with a question to commissioner diamantopoulou.

hvis et mekaniske urværk har manuelt optræk , skal det kunne gå i mindst otte timer uden nyt optræk , eller i to timer , hvis hver manuel igangsætning af taxametret trækker det op.
if the mechanical timekeeping movement is hand-wound, it must function for at least eight hours without rewinding, or for two hours if there is a winding system connected with each manual action which precedes the starting of the taximeter.

tekstbehandlingssystemet er ikke blevet udvidet i år til trods for dets flittige anvendelse og vedholdende anmodninger fra rekvirenterne. man har nemlig fundet det hensigtsmæssigt at afvente beslutningerne vedrørende editeringssystemet og adresserings- og ekspeditionssystemet og at gøre detaljeret status over systemets anvendelse, før man foranstaltede et nyt udbud.
the office's word-processing capacity was not increased during 1 982: despite the heavy rate of use and the pressing demands of user departments it appeared more appropriate to wait for decisions relating to the editorial system and the management system, and to consider use of the system at length before publishing a further invitation to tender.

det vil heller ikke være uden nytte også at sprede kendskabet til de programmer, der ikke har haft de forventede virkninger, for at undgå at gentage dem.
it would also be helpful to draw attention to those programmes that did not achieve the expected results so as to avoid them being repeated.