Sie suchten nach: udligningsmekanisme (Dänisch - Englisch)

udligningsmekanisme
equalization scheme

den første fond: en udligningsmekanisme
the first fund — compensation machinery

alle stater af forbundstypen har en automatisk og eksplicit finansiel udligningsmekanisme.
all of the federal-type states have an automatic and explicit mechanism for evening out the finance available to state and regional authorities for expenditure.

denne "udligningsmekanisme" kan afføde effektivitetsgevinster gennem øget brug af kortet.
this ‘balancing mechanism’ can create efficiencies through greater card use.

han nævner selv forslaget fremsat af hr. lange i 1979 om en finansiel udligningsmekanisme.
we never felt it appropriate to make progress in one area conditional on progress in the others.

i politisk henseende ville en sådan udligningsmekanisme måske lettest kunne realiseres på kort sigt.
politically, it might be easier in the short term to attain an equalization of this kind.

i øvrigt ville en udligningsmekanisme mindske medlemsstaternes ansvarsfølelse med hensyn til de budgetmæssige følger af deres
difficulties over one dossier should never be allowed to block progress in any other essential area regardless of the national interests at stake.

på grund af den fælles valuta vil der fremover ikke længere være behov for denne udligningsmekanisme i eurozonen.
with the single currency, this compensation mechanism will no longer be needed in the euro zone in future.

på grund af den fælles valuta vil der fremover ikke længere være behov for denne udligningsmekanisme i euro zonen.
with the single currency, this compensation mechanism will no longer be needed in the euro zone in future.

den fun­gerede som en udligningsmekanisme, idet socialfondens bidrag til de enkelte medlemsstater blev bestemt på grund­lag af de tilskudsberettigede aktioner.
the faith which the founders of the common market placed in the virtues of the effects of that market strongly influenced the setting up of the esf.

på den anden side må samhørighedsfonden ikke via en bagdør gøres til en tidsubegrænset finansiel udligningsmekanisme for alle medlemsstater under et vist velstandsniveau.
on the other hand, we should not, via the back door, turn the cohesion fund into an unlimited instrument for redistributing income to all those member states which are beneath a certain level of prosperity.

forslag til rådets forordning om en udligningsmekanisme, som gælder for indførsel fra visse lande, der ikke er medlemmer af det europæiske fællesskab
proposal for a council regulation concerning balancing mechanism applicable to imports from certain countries not members of the european community

der indføres en udligningsmekanisme ved indførsel i fællesskabet i dets nuværende udstrækning for frugt og grøntsager fra grækenland, for hvilke der er fastsat en institutionel pris.
a compensatory mechanism shall be introduced on importation, into the community as at present constituted, for fruit and vegetables coming from greece for which an institutional price is fixed.

i den forbindelse noterede rådet sig vigtigheden af at indføre en udligningsmekanisme for at undgå mulig konkurrenceforvridning på transsibiriske ruter mellem eu-luftfartsselskaber i overgangsperioden.
in that context, the council noted the importance of creating an equalisation mechanism to avoid possible distortion of competition on transsiberian routes between the community air carriers during the transition period.

en form for udligningsmekanisme, der omfatter over førsler på udgiftssiden som supplement til overførsler inden for fællesskabets strukturfonde, kunne blive et nyttigt nyt element i fællesskabets budget.
an equalization mechanism involving transfers on the expenditure side in addition to those under the community's structural funds could provide a useful new element in the community budget.

målsætningen med en stærkere budgetmæssig intervention i visse medlemslande bør opnås, det vil jeg gerne understrege endnu en gang, gennem udviklingen af politikker af fælles interesse snarere end gennem en automatisk udligningsmekanisme.
the objective of more determined budgetary intervention in certain member states must be attained, let me repeat this yet again, through the development of policies of joint interest rather than through machinery for automatic re-distribution.

den vigtige udligningsmekanisme, som virker mellem regionerne via de offentlige finanser i integrerede stater, eksisterer ikke mellem fællesskabets medlemslande, og denne omstændighed er således en hindring for en stærkere fællesskabsintegration.
this absence between community members of the substantial compensatory public finance mechanism that works between regions inside integrated states is thus of great importance as an obstacle to fuller community integration.

her indføres i grundforordningen den udligningsmekanisme i tilfælde af en væsentlig revaluering, som var fastlagt i rådets forordning (ef) nr. 724/97.
this provision introduces into the basic regulation the machinery for compensation in cases of appreciable revaluation that was previously governed by council regulation (ec) no 724/97.

i henhold til artikel 7, stk. 4, skal en fondsbaseret udligningsmekanisme anvende et gennemsigtigt og neutralt middel til opkrævning af bidrag, hvorved dobbelt opkrævning af bidrag på både virksomhedernes in- og output undgås.
a sharing mechanism based on a fund referred to in article 7(4) should use a transparent and neutral mechanism for collecting contributions that avoids a double imposition of contributions falling on both outputs and inputs of undertakings.

for at imødegå konkurrenceargumenter bør udligningsmekanismer tages op til overvejelse.
to counter arguments about competition, consideration should be given to compensatory mechanisms.