Sie suchten nach: udrensning og afgiftning (Dänisch - Englisch)

etnisk udrensning og overgreb kan aldrig accepteres.
ethnic cleansing and injustice can never be tolerated.

den etniske udrensning og tvungne masseudvandring er en skændsel og en forbrydelse.
i think that the ethnic cleansing and the forced exodus of the people is an abomination and a crime.

fællesskabet og dets medlemsstater fordømmer enhver form for etnisk udrensning og befolkningsfordrivningcr.
the community and its member states reaffirm their full commitment to the work of the ec confer­ence, chaired by lord carrington.

etnisk udrensning og massive overgreb mod den albanske befolkning kan aldrig accepteres.
ethnic cleansing and massive acts of cruelty against the albanian people can never be accepted.

i europa bruges primært psykosociale tiltag, opioidsubstitution og afgiftning til behandling af stofproblemer.
in europe, the main modalities used for the treatment of drug problems are psychosocial interventions, opioid substitution and detoxification.

indledt en hensynsløs kampagne med militære angreb, etnisk udrensning og forfølgelse og tortur af civile.
in defiance of un security council resolutions, the serb forces in bosnia-hercegovina have undertaken a savage cam­paign of military aggression, ethnic cleansing and the persecution and torture of civilians.

tøtte til beskyttelsesansvaret for at sikre, at befolkningerne beskyttes mod folkedrab, krigsforbrydelser, etnisk udrensning og forbrydelser mod menneskeheden.
upport responsibility to protect to ensure the protection of people against genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.

par lamentet fordømmer de gentagne overtrædelser af de grundlæggende menneskerettigheder, den etniske udrensning og de serbiske sikkerhedsstyrkers overgreb mod befolkningen i kosovo.
parliament condemned the growing violations of basic human rights, ethnic cleansing and aggression by serb security forces against the people of kosovo.

hr. formand, der kan ikke herske nogen som helst tvivl om, at etnisk udrensning og massive overgreb mod den albanske befolkning ikke kan accepteres.
mr president, there can be no equivocation: ethnic cleansing and enormous injustice against the albanian population are totally unacceptable.

hvad vil rådet foretage for én gang for alle at sætte en stopper for denne etniske udrensning og for at sikre respekten for menneskerettighederne for hele befolkningen i kosovo uanset race eller religion?
what decision will the council adopt to put an end, once and for all, to this ethnic cleansing and to guarantee respect for the human rights of the whole population of kosovo, irrespective of race or creed?

men den humanitære hjælp bør ledsages af et øjeblikke ligt ophør af de voldshandlinger, der er et led i den etniske udrensning, og af frigivelse af de fanger, der sidder indespærret i koncentrationslejre.
but that humanitarian aid must be accompanied by an immediate end to the violence result­ing from the process of ethnic cleansing and the freeing of the prisoners held in the concentration camps.

det er en » humanitær « krig, hvor man dog kun har opnået nogle antihumanitære mål, idet man har fremmet den etniske udrensning og slået forsvarsløse civile ihjel i serbien og kosovo.
we now have a'humanitarian ' war, the effect of which has simply been to achieve anti-humanitarian objectives by encouraging the campaign of ethnic cleansing and the slaughter of defenceless civilians in serbia and kosovo.

kapitel 4 d) i tilfælde af rengørings- og vedligeholdelsesarbejder skal der anvendes særlige procedurer som f.eks. udrensning og udvaskning, før systemet åbnes, og nogen får adgang til det
(d) in the case of cleaning and maintenance works, special procedures such as purging and washing are applied before the system is opened and entered;

de modaliteter, som oftest er dækket af retningslinjer, er psykosocial behandling (29), opioidsubstitutionsbehandling (28) og afgiftning (22).
prevention among drug injectors.

de etniske udrensninger og fordrivelser under de seneste balkan-krige har uden tvivl påvist en europæisk dimension.
the ethnic cleansings and expulsions in the most recent wars in the balkans have without doubt revealed a european dimension.

det er ikke sådan, som det jo også siges af visse kolleger i parlamentet, at etniske udrensninger og adskillelsen af befolkningsgrupperne da er en smuk løsning.
but in exceptional cases, notably unreasonable use of the veto by a permanent member of the security council, the option must remain open of intervening without the agreement of the security council.

talibanerne er nu begyndt på deres egne fanatiske religiøse udrensninger, og efterhånden som landet kommer til syne under krigens ruiner, vågner det op til en ny form for terror.
the taliban have now begun their own fanatical religious crackdown and as the country emerges from the rubble of war, it wakes to a different terror.

vi har set en politik i kosovo, som skulle forhindre de etniske udrensninger, og vi ser i dag andre, fuldstændig uacceptable etniske udrensninger som følge af nato-krigen.
in kosovo, we pursued a policy which was designed to prevent ethnic cleansing; today, we witness other completely unacceptable instances of ethnic cleansing in the wake of the nato campaign.