Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
den islamiske antisemitisme er også rodfæstet i den europæiske underbevidsthed.
as you will know, our two in stitutions took the opportunity to confirm our common concern about racism at the opening and closing conferences of the european year against racism in the hague and in luxembourg.
strasbourg — et referencepunkt i den europæiske demokratiske bevidsthed og underbevidsthed.
conducting all the community's business in one place would soon pall, and the idea is no more appropriate than this report is opportune.
bygge bro hen over kulturerne som indlæres meget tidligt i livet, og som både påvirkerfolks bevidsthed og deres underbevidsthed.
building bridgesbetween cultures and work at a conscious and unconscious level.
det viser, at den historiske hukommelse og underbevidsthed bliver ved med at kræve retfærdighed, når denne ikke sker fyldest.
that shows that throughout history people have not rested until they see justice being done.
planlÆgning for byomrÅder: mennesket og byen kollektive underbevidsthed af behovet for sted, rum og naturelementer, som individet kan forholde sig til.
it represents the collective unconscious, the need for places, space and nature forming a reference framework. work.
i eu-borgernes kollektive underbevidsthed er man borger på det territorium, hvor man kan rejse frit omkring på kryds og tværs, uden at skulle fremvise pas.
in the collective subconscious of europeans, one is a citizen of a country in which one can wander around freely in every direction without having to show identity papers.
i undersøgelsen peges der på, at der enten ikke eller kun i ringe omfang er blevet lavet forskning om den komplekse proces, hvor arbejderne kan benægte de belastninger de udsættes for ved at kanalisere dette stress til deres underbevidsthed.
the study points out there has been little or no research into the complex process in which workers can deny the stress that they suffer from by dismissing it to their own unconscious.
denne lette vej, der i borgernes underbevidsthed identificerer indvandring med vold, åbner dørene for racistiske og fremmedfjendske udskejelser og underminerer i dag grundlaget for borgernes sameksistens i europa, så populisterne ekspederes op på magtens taburetter.
mr president, we all know how easy it is to unleash racist and xenophobic behaviour by using the migratory phenomena that europe is currently experiencing.
tænkemåden accepterer, at det enkelte menneske har en underbevidsthed (jfr. rice, 1969; miller og rice, 1967; miller, 1978).
it recognises that the individual is possessed of an unconscious (cf. rice, 1969; miller and rice, 1967; miller, 1978).
hvad der hos mange i årevis var til stede i underbevidstheden, er kommet frem i bevidstheden gennem denne beretning fra den uafhængige ekspertgruppe.
things that had been going on for years unbeknown to many people have now been brought to light by this report of the committee of wise men.
