Sie suchten nach: underskylder (Dänisch - Englisch)

jeg underskylder ulejligheden, men jeg vil gerne bede om et klart svar.
i do apologise for the inconvenience but i would like to have a straight answer.

i så fald har jeg begået en fejl, og jeg underskylder således over for de berørte.
this means i have made a mistake, and therefore i apologise to those involved.

jeg underskylder derfor ikke, at jeg går ind for total forkastelse af dette magtbegærlige forslag.
hence i have no apology for favouring total rejection of this power-hungry proposal.

jeg underskylder på ny den misforståelse, der var skyld i, at jeg ankom for sent denne formiddag.
once again i apologise for the misunderstanding which caused me to arrive late this morning.

jeg vil derfor gerne have indført i protokollen, at jeg underskylder, at jeg ikke var til stede under afstemningen ved navneopråb.
may i therefore register my excuse for being absent during the roll call voting.

jeg underskylder, at jeg er medlem af en formandskonference, som måske har sat dem i den ubehagelige situation at tro, at de ikke behøvede møde op her i parlamentet.
as we have seen with the most recent enlargement, it is one which continues to progress.

Ærede medlemmer, jeg underskylder, at jeg ikke er gået mere i detaljer nu, men jeg regner med at få mulighed for at vende tilbage hertil senere, om de måtte ønske det.
so, ladies and gentlemen, i apologise for not going into more detail now but i expect i will have a chance to come back later on if you wish.

jeg underskylder over for formanden, at jeg talte længere end sædvanligt, men der er tale om et meget vigtigt spørgsmål, som der er enorm fokus på i hele eu, og derfor tillod jeg mig at tale lidt længere end sædvanligt.
my apologies to the chair for being more lengthy than usual, but this is a very important issue which is the focus of huge attention in all the regions of europe and that is why i took the liberty of speaking for a little longer than usual.

hr. formand! først vil jeg gerne underskylde min sene ankomst over for medlemmerne.
president-in-office of the council. - (sl) first of all i would like to apologise to members for my late arrival.