Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
handlingsstrategi 2 at stimulere udviklingen og spredningen af materialeindhold af europæisk interesse, som kan bruges i undervisningsøjemed
stimulate the development and dissemination of content of european interest which can be used for educational purposes.
i forsknings- og undervisningsøjemed, for at genoprette og forny bestanden samt for at muliggøre opdræt i forbindelse med de her nævnte formål
for the purposes of research and teaching, of re-population, of re-introduction and for the breeding necessary for these purposes;
endvidere kalder udbredelsen af internettet på indførelse af et prisniveau, der er afpasset både efter de enkelte brugere og de institutioner, der anvender internettet i undervisningsøjemed.
similarly, the fact that the internet is becoming more common calls for the implementation of adapted tariffs, both for individual users and for educational establishments.
fremmer et nært samarbejde mellem producenter, distributører, tv- og radioselskaber og filminstitutter i undervisningsøjemed, under hensyntagen til ophavsret og beslægtede rettigheder
promoting close cooperation between producers, distributors, broadcasters and film institutes for educational purposes while respecting copyright and related rights;
dette kan spænde fra den simple brug til illustrationsformål til, at værker, bøger eller kurser i undervisningsøjemed – i praksis om ikke i juridisk forstand – stilles ubegrænset til rådighed.
this can range from simple use as an example or illustration up to – in practice, if not in law – the unlimited provision of works, books or courses for educational purposes.
kørsel med visse minibusser, som anvendes i velgørenheds-, socialt eller undervisningsøjemed, og såkaldte »playbuses« på nationalt område med et kørekort i kategori b med blandt andet særlige betingelser som for eksempel alderskrav, erfaring og ikkekommercielle formål, kan vi altså acceptere.
it should be regarded as a reference list of disorders which could affect some drivers' ability to drive and potential risks which could arise involving drivers.