Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
(fortsat 1) underordnet og uselvstændig afdeling af modervirksomheden, men derimod »et andet centrum for den pågældende virksomhed«.
(continued 1) the principal establishment but 'another centre of the undertaking in question'.
retten antog i denne forbindelse — igen på grundlag af tysk ret — at en filial ikke er en underordnet og uselvstændig afdeling af modervirksomheden, men derimod »et
in this connection the court held, again on the basis of german
bayer dental er en i retlig henseende uselvstændig afdeling af bayer ag med hjemsted i leverkusen, tyskland; den afsætter de dentalmedicinske og -tekniske produkter, som fremstilles af bayer.
bayer dental is a legally dependent division of bayer ag with its head office in leverkusen, germany. it distributes the dental products manu factured by bayer.
den kendsgerning, at mødet i williamsburg nu vil finde sted før det i stuttgart, er yderligere et bevis på den risiko, vi løber for, at vi i stuttgart får en uselvstændig tilkendegivelse snarere end en, der er i stand til at øve indflydelse.
the industrialized countries present at williamsburg also give thought to the problems of the rest of the world and ensure that the economic recovery which we may be able to enjoy again also returns to all other countries, which in turn raises the whole question of multilateral aid and the problems besetting the poorest countries, particularity at this time of serious crisis which they are going through as a result of their debt problems.
et integreret europa er for os en grundlæggende fejl, idet det gør landene uselvstændige, og således vil ødelægge den europæiske ånd.
we would regard that integrated europe as a fundamental mistake, because by giving less importance to the nation states, the soul of europe would be destroyed.