Sie suchten nach: vælg enten: (Dänisch - Englisch)

i tid - gruppefeltet vælges enten
in the time group box, select either

vælg enten fra sektionen 'dag i måneden' - eller 'ugedag'...
please select from either the'days of month 'or the'days of week' section...

man må vælge enten den ene eller den anden!
either one or the other!

de kan vælge enten den samme dato (som f. eks.
you can choose either the same

til proceduren for ef-verifikation af infrastrukturdelsystemet kan ansøgeren vælge enten:
for the ec verification procedure of the infrastructure subsystem, the applicant may choose either:

her definerer du hvornår projektet vil starte eller slutte. vælg enten en startdato eller en slutdato.
here you define when the project will start or end. choose either a start date or an end date.

til verifikation af et mobilt togkontrol- og kommunikationssystem kan ansøgeren vælge enten:
for verifying the control-command and signalling on-board subsystem, the applicant may choose either:

de må vælge enten at udrydde fiskerne eller at lade fiskerne leve!
commissioner: the commission has to choose between wiping the fishermen out and keeping them alive!

vælg enten filtypen% 1 for at fjerne tjenesten derfra eller flyt tjenesten nedad for at den kan blive forældet.
either select the %1 file type to remove the service from there or move the service down to deprecate it.

det er nødvendigt at vælge enten de kanariske Øer, madeira, antillerne eller chiquita.
we have to choose: either the canaries, madeira and the antilles- or chiquita.

ifølge kommissionens retningslinjer kan godkendel­sesorganerne vælge enten at overvære eller at genudføre 10 stedlige kontroller.
the commission guidelines leave the certification bodies the choice to either accompany or to re-perform 10 on-the-spot inspection.

de kan således vælge enten at bevare det antal får, de har nu, eller reducere besætningen.
consequently, they can choose between maintaining the same number of sheep or reducing their flock.

for at ændre den retning visningerne er opdelt i, vælges visopdelt orientering fra menulinjen. dette vil vise en undermenu. vælg enten vandret eller lodret.
to change the direction that the views are split, simply select viewsplitter orientation from the menubar. this will show a submenu. select either horizontal or vertical.

virksomhederne kan vælge enten selv at tilrettelægge deres uddan­nelseskurser eller gå ind i et samar­bejde med andre virksomheder eller uddannelsesinstitutioner.
or in partnership with other firms or with training providers.

en part i en elektronisk handel burde dog have ret til at vælge enten den sædvanlige domstolsvej eller en alternativ procedure for bilæggelse af tvister.
the e-commerce players should, however, have the right to choose between normal court procedures or an alternative way to resolve the dispute.

ifølge bäckström kan sverige i fremtiden blive tvunget til at vælge enten at deltage fuldt ud i Ømu' en eller at forlade eu.
according to him, sweden could in future be obliged to choose between full participation in emu and leaving the eu.

efter den officielle underskrivelse af dokumenterne skal de nye bestemmelser debatteres offendigt i hvert enkelt land og godkendes af vælgerne, enten ved folkeafstemning eller ved parlamentsbeslutning.
in other words, the treaty of amsterdam consolidates each of the three great each country and submitted to the electorate for approval, either by referendum or

afgiftspligtige personer , som vil kunne opnå afgiftsfritagelse , kan vælge enten at være omfattet af den almindelige merværdiafgiftsordning eller af de i stk. 1 omhandlede forenklede regler.
taxable persons eligible for exemption from tax may opt either for the normal value added tax scheme or for the simplified procedures referred to in paragraph 1.

de civile kurdere sidder mellem to stole: de skal vælge enten den tyrkiske undertrykker, altså forræderiets lejr, eller pkk's lejr, dvs. terrorismen.
the civilian kurdish population is caught between a rock and a hard place: they are being forced to take sides - either the side of the turkish oppressor, and betrayal, or that of the pkk, and terrorism.

afgiftspligtige personer, som vil kunne opnå afgiftsfritagelse, kan vælge enten at være omfattet af den almindelige momsordning eller af de i artikel 281 omhandlede forenklede regler.
taxable persons who are entitled to exemption from vat may opt either for the normal vat arrangements or for the simplified procedures provided for in article 281.