Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
jeg vil derfor bede dem gøre det.
debates of the european parliament
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
jeg vil derfor bede dem om, at...
i would therefore ask...
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
jeg vil derfor bede dem overholde taletiden.
i would therefore ask you to please keep to your speaking times.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
jeg vil derfor bede kommissæren uddybe sit svar.
this in fact is in itself undermining the french and the spanish canning industries.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
jeg vil derfor bede dem om at støtte betænkningen!
i should therefore be grateful for your support.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
jeg vil derfor bede dem om at støtte min anmodning.
secondly, what is so terrible about proceeding without a report?
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
jeg vil derfor bede dem om at fortsætte i samme spor.
so please continue along these lines.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
jeg vil derfor bede om, at hans stemme bliver slettet.
i would therefore ask that his vote be deleted.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
jeg vil derfor bede om, at man foretager en sådan ændring.
it thereby emerged that the situation is extremely explosive.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
jeg vil derfor bede parlamentet om ikke at afvise denne medfinansiering.
something also has to be said about current capacity for giving aid in rebuilding the regions devastated by the tsunami and the disastrous floods.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
jeg vil derfor bede forslagsstillerne om at trække dette forslag tilbage.
i would therefore like to ask that this proposed amendment be withdrawn.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
jeg vil derfor bede om at få dette rettet i den engelske originaltekst.
i would therefore ask for this to be corrected in the original english text.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
jeg vil derfor bede dem om at støtte ændringsforslag nr. 107, 108 og 109.
therefore i ask you to support amendments 107, 108 and 109.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
jeg vil derfor bede om deres forståelse med hensyn til det bevilgede beløb.
i would therefore ask for your understanding with regard to the amount we attribute.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
jeg vil derfor bede dem om at tilbagekalde deres disposition umiddelbart efter mødet.
for example, when you ask whether there are any objections we have not even heard your ques tion from the interpreters before you have passed on to another matter.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
jeg vil derfor bede europa-parlamentet om at bekræfte teksten under afstemningen.
therefore, i ask this house to confirm the text in its vote.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
jeg vil derfor bede kommissionen besvare, hvad dens holdning til dette sidste spørgsmål er.
can the commission please give its views on this point?
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: