Sie suchten nach: viljeserklæringer (Dänisch - Englisch)

3) aftaler og viljeserklæringer ("rechtsgeschäft" i tysk juridisk litteratur)
3) agreements and expressions of will (“rechtsgeschäft” in german legal literature)

for at gøre det lettere for aftaler og viljeserklæringer at opfylde gyldighedskravene er der indført flere alternative tilknytningskriterier.
to facilitate the formal validity of contracts or unilateral acts, further alternative connecting factors are introduced.

europa-parlamentets viljeserklæringer er en svag erstatning for eu-medlemslandenes manglende politiske vilje til at forhindre endnu en tragedie på balkan.
the statements made by the european parliament are a feeble substitute for the lack of political will being shown by the eu member states to avoid another tragedy in the balkans.

det besluttede dog ikke at forankre afgørelser ved direkte demokrati samt direkte valg af politiske nøglepersoner i forfatningen. denne skepsis over for umiddelbare viljeserklæringer fra folkets side begrundes ofte med de historiske erfaringer med den nationalsocialistiske masseagitation.
in the end, however, it decided not to establish this form of direct democracy for specific issues and to forgo the direct election of political leaders.

udviklingen af transplantation kræver, at det bliver socialt acceptabelt at udfylde viljeserklæringer, som gør det muligt at udtage organer, når en person er død, og at modstand mod donation fordømmes.
the development of transplantation requires an atmosphere of social approval for filling in the declarations of will which make it possible to take organs after the person has died, as well as condemnation of opposition to donation.

ugyldighedsgrunde kan først og fremmest bestå i mangler ved en eller flere aftaleparters viljeserklæringer, nemlig at det organ, der har afgivet erklæringen, har været inkompetent, vildfarelse, bestikkelse og tvang.
in the polydor case four of the five governments intervening, the commission and the advocate general concluded that the provisions in question could not be invoked.

bevis for viljeserklæringer kan føres ved ethvert bevismiddel, som anerkendes i domstolslandets lov eller i en af de i artikel 21 omhandlede love, hvorefter viljeserklæringen er gyldig med hensyn til form, forudsat at domstolen kan gennemføre en sådan bevisførelse.
acts intended to have legal effect may be proved by any mode of proof recognised by the law of the forum or by any of the laws referred to in article 21 under which that act is formally valid, provided that such mode of proof can be administered by the forum.

robles piquer. parlamentet har her store muligheder for at afgive en viljeserklæring.
there is great potential here for an expression of will from parliament.