Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de ikke-subventionerede forsikringsselskaber tilbyder dækning af haglrisikoen for alle typer af produkter, herunder specielt vintersæd.
insurance companies offer non-subsidized cover for all types of crop, particularly winter grain, against hail.
nogle afgrøder, herunder vintersæd, mellemafgrøder og afgrøder med lang vækstperiode, defineres som »grønne marker«.
some crops, including winter grain cereals, catch crops and crops with long growing seasons are defined as 'green crops'.
sommerfoderplanter, såsom majs, sorghum, setaria eller panicum sp., sås senest to uger efter høst af vintersæd og høstes tidligst to uger før såning af vintersæd
summer herbage, such as maize, sorghum, setaria or panicum sp. shall be seeded within 2 weeks after harvest of winter cereals and shall be harvested no earlier than 2 weeks before winter cereals sowing;
græsarealer, majs, majsensilage og vintersæd dækker omkring 53 % af det samlede landbrugsareal i emilia romagna, lombardia, piemonte og veneto.
grassland, maize grain, maize silage and winter cereals occupy about 53 % of the total agricultural area in emilia romagna, lombardia, piemonte and veneto.
»vintersæd efterfulgt af sommerfoderplanter«: vinterhvede, vinterbyg eller triticale, efterfulgt af sommerfoderplanter, såsom majs, sorghum, setaria eller panicum
‘winter cereal followed by summer herbage’ means winter wheat, winter barley or triticale, followed by summer herbage, such as maize, sorghum, setaria or panicum sp.;
4.rent vejrmæssigt fik 2002 en god start, og arbejdet i efteråret 2001 med at forberedejorden og så vintersæd og raps foregik under næsten optimale forhold, som generelt varlangt mere gunstige end året før, navnlig i frankrig og det forenede kongerige.
4.in terms of weather, the 2002 agricultural year got off to a good start with autumn 2001field preparation and sowing of winter cereals and rapeseed occurring under conditionswhich were almost optimal and generally much more favourable than for the previous year,particularly so in france and the uk.
det øjeblikkelige behov for eksport af såsæd af korn er opstået som følge af meget dårlige vejrforhold i frankrig, hvor frost og voldsomme mængder regn har bevirket, at store arealer med vintersæd er blevet ødelagt, således at landmændene er nødt til at omplante de ødelagte arealer med vårsædssorter.
committee decision no 1/78 amending the protocol on the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation between the eec and the state of israel. this decision adapts the pro visions of the protocol pursuant to a recommendation by the customs cooperation council.
jeg vil til slut minde om, at landbruget i de berørte områder lider tab to gange: først mister man høsten i efteråret, det er grovfoder, og dernæst får man ikke høsten gjort klar til næste år, nemlig sået vintersæd, og derfor vil jeg meget gerne opfordre til, at man i forbindelse med de tab, som især landbruget har haft, gør sig klart, at tabet vil fordele sig over mindst to regnskabsår.
i would finally draw attention to the fact that agriculture in the affected areas is suffering losses twice over: firstly, this autumn 's harvest of coarse fodder has been lost and, secondly, the harvest of sown winter crops will not be ready for next year.