Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
mindst en person i kontroludvalget skal have erfaring som vurderingsmand inden for den pågældende delsystemsteknologi.
the auditing team must have at least one member experienced as an assessor in the subsystem technology concerned.
den samlede værdi blev således anslået til [> 190] mio. eur af den certificerede vurderingsmand.
the total value thus reached an estimated pln [> 190] million, as appraised by the certified surveyor.
for så vidt angår sikkerhed i form af fast ejendom skal sikkerheden være vurderet til markedsværdien eller derunder af en uafhængig vurderingsmand.
for immovable property collateral, the collateral shall be valued by an independent valuer at or at less than the market value.
kommissionen agter ikke at fremsætte forslag om harmonisering af betingelserne for adgang til erhvervet som vurderingsmand eller til dets udøvelse i medlemsstaterne.
the commission does not envisage putting forward proposals to harmonize the conditions governing access to or the exercise of the auctioneering profession in the member states.
der foreligger indtil nu ingen ef-lovgivning om erhvervet som vurderingsmand, og adgangsbetingelserne til erhvervet er fastsat ved national ret.
at present, the auctioneering profession is not covered by any community legislation, and conditions governing access to the profession are regulated by national law.
den foretages generelt mellem 24 og 36 måneder efter denne forordnings ikrafttræden af en uafhængig vurderingsmand, forelægges overvågningsudvalget og sendes derefter til kommissionen.
it shall be carried out in general between 24 and 36 months after the entry into force of this regulation by an independent assessor, submitted to the monitoring committee and then sent to the commission.
endelig vil vi gøre kommissionen og rådet opmærksom på en faktisk fejl i bilag c til den fælles holdning, hvor man under italien nævner erhvervene revisor og vurderingsmand.
as far as mr rothley's comments on master and its implications are concerned, i very much take that point and i think that it is accepted and that the directive appreciates and is consistent with the analysis and discussion mr rothley has given.
dette er overvågningsudvalgets ansvar, men det bistås af en vurderingsmand, der er uafhængig af alle offentlige myndigheder, og som har til opgave regelmæssigt at indberette til udvalget.
this is a responsibility of the monitoring committee, which is helped in the task by an assessor, independent of every public administration, whose task it is to provide regular reports.
i de medlemsstater, der har fastsat stramme kriterier for vurderingen af belåningsværdien i lovgivningsmæssige eller administrative bestemmelser, kan ejendommen i stedet være vurderet til belåningsværdien eller derunder af en uafhængig vurderingsmand.
in those member states that have laid down rigorous criteria for the assessment of the mortgage lending value in statutory or regulatory provisions the property may instead be valued by an independent valuer at or at less than the mortgage lending value.
for så vidt angår lån, der ikke overstiger 1 mio. eur og ikke andrager mere end 5 % af kreditinstituttets egenkapital, nyvurderes ejendommen mindst hvert tredje år af én vurderingsmand.
for loans not exceeding eur 1 million and 5 % of the own funds of the credit institution, the property shall be revalued at least every three years by one valuer;
ved lån, der overstiger 3 mio. eur eller 5 % af et instituts kapitalgrundlag, skal ejendomsvurderingen revideres af en sådan vurderingsmand mindst hvert tredje år.
for loans exceeding eur 3 million or 5 % of the own funds of an institution, the property valuation shall be reviewed by such valuer at least every three years.
de slagtekroppe, som udskæringerne stammer fra, vurderes af en af den nationale regering ansat vurderingsmand, der baserer vurderingen og den deraf følgende klassifikation af slagtekroppen på en metode, som den nationale regering har godkendt.
the carcass from which beef cuts are derived are evaluated by an evaluator employed by the national government who bases the evaluation, and a resulting classification of the carcass, on a method approved by the national government.
denne vurdering skulle danne grundlag for en ansættelse af handelsværdien. en vurderingsmand vurderede i maj 1991 arealet til 22,5 mio. ukl (32,6 mio. ecu).
this valuation would represent a proxy for the market value; it was carried out by the district valuer, who reported in may 1991 that he valued the total site at ukl 22.5 million (ecu 32.6 million).