Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
hr. formand! paul wolfowitz træder tilbage som præsident for verdensbanken i slutningen af juni.
on behalf of the pse group. - (de) mr president, paul wolfowitz is stepping down as president of the world bank at the end of june.
kommissionen har forståelse for parlamentets bekymring over situationen i verdensbanken i forbindelse med hr. wolfowitz' fratrædelse.
mr president, the commission understands the european parliament's concerns about the situation at the world bank before mr wolfowitz's resignation.
paul wolfowitz indrømmer, at korstoget for at eliminere masseødelæggelsesvåben i irak simpelthen var et bureaukratisk påskud for at få accept af krigen.
paul wolfowitz admits that the crusade to eliminate weapons of mass destruction in iraq was merely 'a bureaucratic pretext to gain acceptance for the war '.
tyskland, storbritannien, frankrig og spanien skal lytte til deres befolkning og ikke til den fundamentalistiske rice og wolfowitz i kredsen omkring george bush.
germany, britain, france and spain must all listen to their people and not to the fundamentalist condoleezza rice and paul wolfowitz in george bush 's circle.
wolfowitz en temmelig ensidig holdning, og han blev hos os betragtet som en strammer. nu er han blevet formand for verdensbanken, en multilateral udviklingsinstitution.
we will be unable to play our role properly within these organisations if we do not start by establishing an order of this kind in the eu.
hr. wolfowitz ønskede at rydde op, og det får han nu ikke mulighed for, men det er en skadelig handling, som eu ikke kan vende til sin fordel.
mr wolfowitz wanted to clean it up and now he will not be able to, but it is an ill wind that cannot be used by the european union to its advantage.
wolfowitz overtager posten som formand for verdensbanken den 1. juni.herefter ønsker vi, at verdensbanken går i dybden med de positive aspekter, som har kendetegnet hr.
europe wants to be a global player, as mr karas has said, but there are certain countries which are going to be global players and which are demanding reforms within the governing bodies of the way in which the different countries and regions of the world are represented in the international financial institutions and, in particular, in the world bank.
wolfowitz-sagen er muligvis afsluttet, men den stank, der kendetegner bush-regeringens korrupte og onde styring af verden, hænger ved.
the wolfowitz affair may now be over, but the stench associated with the bush administration's corrupt and evil running of the world remains firmly stuck to our nasal smell receptors.
i modsætning til medlemsstaterne er kommissionen imidlertid ikke aktionær i banken, og den er ikke medlem af bestyrelsen og kan således blot notere sig hr. wolfowitz' beslutning om at forlade sin stilling.
however, unlike the member states, the commission is not a shareholder in the bank; it is not a member of the board of directors and can only take note of mr wolfowitz's decision to resign.
det er meget let at protestere over udnævnelsen af wolfowitz, og det skal vi måske også gøre, men det burde være endnu nemmere for os alle at fordømme vores regeringer, fordi de er ude af stand til at koordinere politikkerne, udnævnelserne og finansieringskriterierne.
it is very easy to protest against the appointment of mr wolfowitz, and perhaps we should do so, but it should be much easier for all of us to condemn our governments’ inability to coordinate themselves in relation to policies, appointments and criteria for granting funding.
