Sie suchten nach: forgæves (Dänisch - Esperanto)

han prøvede igen, men forgæves.
li provis denove, sed vane.

jeg frygter for, at jeg måske har arbejdet forgæves på eder.
mi timas pri vi, ke eble mi vane laboris cxe vi.

alle lægens anstrengelser var forgæves og manden døde kort tid efter.
Ĉiuj penoj de la kuracisto estis vanaj kaj la viro baldaŭ mortis.

ej springer deres tyr forgæves, koen kælver, den kaster ikke;
ilia bovo naskigas kaj ne estas forpusxata; ilia bovino gravedigxas kaj ne abortas.

forgæves holdt jeg mit hjerte rent og tvætted mine hænder i uskyld,
nur vane mi purigis mian koron kaj lavis per senkulpeco miajn manojn,

dem, som bier forgæves på døden, graver derefter som efter skatte,
kiuj atendas la morton, kaj gxi ne aperas, kiuj elfosus gxin pli volonte ol trezorojn,

dens morgenstjerner formørkes, den bie forgæves på lys, den skue ej morgenrødens Øjenlåg,
mallumigxu la steloj de gxia krepusko; gxi atendu lumon, kaj cxi tiu ne aperu; kaj la palpebrojn de matenrugxo gxi ne ekvidu;

have i da prøvet så meget forgæves? hvis det da virkelig er forgæves!
cxu vi vane tiom suferis? se ja tio estas vana.

i vide jo selv, brødre! at vor indgang hos eder ikke har været forgæves;
cxar vi mem scias, fratoj, ke nia alveno al vi ne montrigxis senfrukta;

forgæves slog jeg eders børn, de tog ikke ved lære, som hærgende løve fortærede sværdet profeterne.
vane mi frapis viajn infanojn, ili ne akceptis la moralinstruon; via glavo ekstermis viajn profetojn, kiel furioza leono.

jeg ophæver ikke guds nåde; thi er der retfærdighed ved loven, da er jo kristus død forgæves.
mi ne vanigas la gracon de dio; cxar se per la legxo venas justeco, kristo ja vane mortis.

spot har ulægeligt knust mit hjerte; jeg bied forgæves på medynk, på trøstere uden at finde;
kaj ili donis al mi por mangxo galon, kaj en mia soifo ili trinkigis al mi vinagron.

de skal ikke have møje forgæves, ej avle børn til brat død; thi de er herrens velsignede Æt og har deres afkom hos sig.
ili ne laboros vane kaj ne naskos por pereo; cxar ili estos semo de benitoj de la eternulo, kaj iliaj posteuloj kun ili.

det er forgæves, i står årle op og går sent til ro, ædende sliddets brød; alt sligt vil han give sin ven i søvne.
vane vi frue levigxas, malfrue sidas, mangxas panon kun klopodoj: al sia amato li donas en dormo.

dersom nogen synes, at han dyrker gud, og ikke holder sin tunge i tømme, men bedrager sit hjerte, hans gudsdyrkelse er forgæves.
se iu sxajnas al si religia, ne bridante sian langon, sed trompante sian koron, ties religio estas vanta.

drag op til gilead og hent balsam, du jomfru, Ægyptens datter! forgæves bruger du lægemidler i mængde; der er ingen lægedom for dig.
iru en gileadon kaj prenu balzamon, ho virga filino de egiptujo; vane vi multigas la kuracilojn; ne ekzistas por vi resanigxo.

derfor sendte også jeg bud, da jeg ikke længer kunde udholde det, for at få besked om eders tro, om måske fristeren skulde have fristet eder, og vor møje skulde blive forgæves.
pro tio mi ankaux, kiam mi jam ne povis resti trankvila, sendis, por ke mi certigxu pri via fido, pro timo, ke eble la tentanto vin tentis kaj ke nia laboro farigxos senutila.

men af guds nåde er jeg det, jeg er, og hans nåde imod mig har ikke været forgæves; men jeg har arbejdet mere end de alle, dog ikke jeg, men guds nåde, som er med mig.
sed per la graco de dio mi estas tio, kio mi estas; kaj lia graco donacita al mi montrigxis ne vana; sed mi laboregis pli abunde ol la ceteraj; tamen ne mi, sed la graco de dio, kiu estis kun mi.

jeg talede ikke i løndom, i mørkets land, sagde ikke til jakobs Æt: "søg mig forgæves!" jeg, herren, taler hvad ret er, forkynder, hvad sandt er.
ne sekrete mi parolis, sur malluma loko de la tero; mi ne diris al la idaro de jakob:vane vi min sercxas. mi estas la eternulo, kiu parolas justajxon kaj anoncas verajxon.