Sie suchten nach: afstemningsresultatet (Dänisch - Estnisch)

- afstemningsresultatet.
- hääletamistulemused.

afstemningsresultatet gengives visuelt.
hääletustulemusi näidatakse visuaalselt.

afstemningsresultatet konstateres af formanden, der bekendtgør afstemningens udfald.
president teeb hääletustulemuse kindlaks ja kuulutab selle välja.

en ny formand: anne-marie sigmund hører afstemningsresultatet.
uus president: anne-marie sigmund hääletustulemusi kuuldes (oktoober 2004).

kun stemmesedler med navne på medlemmer, der er opført som kandidater, kommer i betragtning ved beregning af afstemningsresultatet.
hääletuse tulemuste ja antud häälte arvu kindlakstegemisel võetakse arvesse ainult need hääletussedelid, millel seisab ülesseatud kandidaadi nimi.

i forbindelse med drøftelser, der fører til vejledende afstemninger eller til vedtagelse af forberedende akter, offentliggøres afstemningsresultatet ikke.
soovituslike hääletuste või ettevalmistavate aktide vastuvõtmisel toimunud hääletuse tulemusi ei avalikustata.

er der ikke et beslutningsdygtigt antal til stede, meddeler formanden ikke afstemningsresultatet, men fastslår, at parlamentet ikke er beslutningsdygtigt.
kui kvoorumi saavutamiseks vajalik arv parlamendiliikmeid ei ole kohal, ei kuuluta president hääletustulemusi välja, vaid teatab, et kvoorum puudub.

det er datoen for afstemningen på plenarmødet, der er afgørende for, om fristen er overholdt, og ikke datoen for fremsendelsen af afstemningsresultatet til rådet.
tähtajast kinnipidamine käib täiskogu istungil hääletamise, mitte hääletamistulemuse nõukogule edastamise kohta.

ordlyden af og begrundelserne for ændringsforslag, som plenarforsamlingen har forkastet, men som har opnået mindst en fjerdedel af det samlede antal afgivne stemmer, vedføjes som bilag til udtalelsen med angivelse af afstemningsresultatet.
täiskoguistungil tagasilükatud muudatusettepanekute tekst ja põhjenduste ülevaade esitatakse koos hääletustulemustega arvamuse lisas, kui need ettepanekud on kogunud sellise arvu poolthääli, mis moodustab vähemalt veerandi antud häältest.

bortset fra de tilfælde, hvor rådets forhandlinger er tilgængelige for offentligheden i henhold til artikel 7 og 8, offentliggøres afstemningsresultatet ikke i forbindelse med forhandlinger, der fører til enten vejledende afstemninger eller vedtagelse af forberedende retsakter.
indikatiivsetel hääletamistel või ettevalmistavate aktide vastuvõtmisel antud hääli ei avalikustata, välja arvatud juhul, kui nõukogu arutelud on vastavalt artiklitele 7 ja 8 avalikud.

passager i den faglige sektions udtalelse, der på plenarforsamlingen forkastes til fordel for ændringsforslag, vedføjes ligeledes sammen med afstemningsresultatet udvalgets udtalelser som bilag, såfremt mindst en fjerdedel af det samlede antal afgivne stemmer var for bevarelse af disse passager.
eri osakonna arvamuse tekst, mis on assamblees vastuvõetud muudatusettepanekute kasuks tagasi lükatud, esitatakse samuti koos hääletustulemustega komitee arvamuse lisas, tingimusel et eri osakonna poolt pakutud arvamuse tekst kogus sellise arvu poolthääli, mis moodustas vähemalt veerandi antud häältest.

er der imidlertid anmodet om afstemning ved navneopråb, jf. artikel 160, stk. 1, registreres afstemningsresultatet med navns nævnelse, og medlemmernes navne indføres i mødeprotokollen i alfabetisk orden efter politisk gruppe.
kui artikli 160 lõike 1 alusel on esitatud taotlus nimelise hääletuse korraldamiseks, kantakse hääletustulemus istungi protokolli nimeliselt, fraktsioonide kaupa, tähestikulises järjekorras.

ud over de tilfælde, hvor rådets forhandlinger er tilgængelige for offentligheden i henhold til artikel 8, stk. 1, offentliggøres afstemningsresultaterne og stemmeforklaringerne fra rådets medlemmer samt erklæringerne til protokollen for samlingen og de punkter i denne protokol, der vedrører vedtagelsen af retsakter, når rådet optræder som lovgivende myndighed, jf. artikel 7.
kui nõukogu toimib seadusandjana artikli 7 tähenduses, avalikustatakse lisaks juhtudele, kui nõukogu arutelud on avalikud artikli 8 lõike 1 kohaselt, ka nõukogu hääletustulemused ja nõukogu liikmete selgitused hääletamise kohta, samuti nõukogu istungi protokolli kantud avaldused ja õigusaktide vastuvõtmisega seotud protokollipunktid.