Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
det er med stor sorg, at vi har modtaget nyheden om fru adelaide agliettas død den 20. maj 2000 i rom.
olemme varsin surullisia siitä, että saimme kuulla entisen parlamentin jäsenen adelaide agliettan menehtyneen yllättäen 20. toukokuuta 2000 roomassa.
et andet stort tab for de grønne kom i maj 2000, da den tidligere formand adelaide aglietta døde af kræft.
toukokuussa 2005 vihreät kokivat taas traagisen menetyksen, kun entinen yhteispuheenjohtaja adelaide aglietta kuoli syöpään.
der blev også i 1997 givet et foredrag om bekæmpelse af alders s krankerne på arbejdsmarkedet på verdenskongressen om gerontologi i adelaide, australien.
ikäsyrjinnän torjumisesta työelämässä pidettiin esitelmä maailmanlaajuisessa gerontologiaa käsittelevässä kongressissa (world congress of gerontology), joka pidettiin adelaidessa, australiassa.
der er holdt foredrag for europa-parlamentets uformelle gruppe om aldringsspørgsmål på en konference arrangeret af geneva association i london og på verdenskongressen om gerontologi i adelaide.
ikääntymisestä pidettiin esitelmiä myös euroopan parlamentissa (ikääntymistä käsittelevälle sisäiselle työryhmälle), geneva associationin järjestämässä konferenssissa lontoossa sekä gerontologiaa koskevassa maailmankongressissa adelaidessa.
halvvejs gennem valgperioden blev de udskiftet med adelaide aglietta (italien) og det belgiske medlem paul lannoye (belgien).
parlamentin vaalikauden puolivälissä heidän tilalleen tulivat adelaide aglietta (italia) ja paul lannoye (belgia).
den 10. marts 1992 forelagde fru adelaide aglietta den første vigtige betænkning for europa-parlamentet, hvor man anmodede om et moratorium for dødsstraf, der skulle vedtages i fn.
10. maaliskuuta 1992 jäsen adelaide aglietta esitti euroopan parlamentille ensimmäisen tärkeän mietinnön, jossa pyydettiin kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon lykkäämistä, josta piti päättää yk: ssa.
alfabetisk oversigt over medlemmerne og varigheden af deres mandat d'aboville gérard (upe/fr) adam gordon j. (pse/gb) aelvoet magda g.h. (v/be) aglietta maria adelaide (v/it) ahern nuala (v/ie) ahlqvist birgitta (pse/se)
aakkostettu luettelo jäsenistä ja heidän toimikautensa kesto d'aboville gérard (upe/fr) adam gordon j. (pse/gb) aelvoet magda g.h. (v/be) aglietta maria adelaide (v/it) ahern nuala (v/ie) ahlqvist birgitta (pse/se)