Sie suchten nach: alderdomsforsørgelse (Dänisch - Finnisch)

hvis der ikke tages hensyn til biometriske risici, kan man vel godt tale om alderdomsforsørgelse, men ikke om pensionsordninger.
ellei biometrisia riskejä oteta huomioon, voitaneen puhua vanhuusiän sosiaalihuollosta mutta ei eläkejärjestelmästä.

derfor kræver vi, at der udarbejdes to direktivpakker: en til pensionsordninger med dækning af biometriske risici og en til alderdomsforsørgelse.
vaadimme siksi kokoamaan kaksi direktiivipakettia: toisen eläkejärjestelmää varten, johon kuuluu pakollisena biometristen riskien kattaminen, ja toisen vanhuusiän sosiaalihuoltoa varten.

vi opfordrer jo også de unge til at tænke på deres alderdomsforsørgelse i god tid, selv om alderdommen set fra et ungt menneskes synsvinkel også ligger langt, langt ude i fremtiden.
kehotamme nuoria varautumaan ajoissa vanhuuden varalle, vaikka vanhuus onkin nuorten mielestä vielä kovin kaukainen asia.

vores nuværende finansminister grasser har måttet udarbejde budgettet for 2000 under tidspres, idet dette budget også opfylder vigtige kriterier i rådets forordning, f.eks. foranstaltningerne inden for alderdomsforsørgelse.
nykyinen valtiovarainministerimme grasser joutui laatimaan vuoden 2000 talousarvion kiireesti, ja tässä talousarviossa täytettiin silti myös neuvoston asetuksen tärkeitä kriteerejä, esimerkiksi vanhuuseläkejärjestelmiin liittyvät toimenpiteet.

vi ved på den anden side også, at det europæiske finansielle marked ikke kun er af betydning for virksomhederne, men også for dem, som er afhængige af en ordentlig alderdomsforsørgelse, som altså også i betragtning af deres små pensioner er afhængige heraf som forbrugere.
toisaalta tiedämme senkin, että euroopan rahoitusmarkkinat ovat yritysten lisäksi tärkeät niillekin, jotka ovat riippuvaisia kunnollisesta vanhuuseläkkeestä, jotka ovat siis riippuvaisia siitä kuluttajien näkökulmasta pienten eläkkeidensäkin vuoksi.

hvis arbejdsmarkedsrelaterede pensioner skal udgøre en stabil supplerende alderdomsforsørgelse, så skal det sikres, at arbejdstagernes risici bliver reduceret i praksis, for de risikerer allerede at miste deres job, og de skal ikke også risikere, at deres egne frivillige bidrag og de bidrag, som deres arbejdsgivere har ydet, bliver sat på spil.
jos ammatillisista lisäeläkejärjestelmistä aiotaan tehdä kestävä keino vanhuusiän lisäeläketarjonnan varmistamiseksi, on oltava takuut työntekijöihin kohdistuvien riskien todellisesta vähentymisestä, koska he ovat jo vaarassa menettää työpaikkansa, eikä heidän omia vapaaehtoisia maksujaan ja heidän työnantajayritystensä maksamia maksuja saa vaarantaa.