Sie suchten nach: fællesskabsfartøjernes (Dänisch - Finnisch)

hvis fællesskabsfartøjernes årlige fangst af tun i de kapverdiske farvande overstiger denne mængde, forhøjes ovennævnte godtgørelse med 50 ecu for hver ekstra ton tun, der tages.
jos yhteisön alusten kap verden vesillä saama tonnikalasaalis ylittää tämän määrän, edellä mainittua summaa korotetaan 50 eculla kutakin ylimääräistä tonnia kohti.

formål: at bemyndige portugal til at videreføre fiskeriaftalen med sydafrika indtil 7. marts 1998 for at undgå en af brydelse af fællesskabsfartøjernes aktiviteter i de sydafrikanske farvande.
aihe: antaa portugalille lupa jatkaa kahdenvälistä kalastussopimustaan etelä-afrikan kanssa 7. maaliskuuta 1998 asti, jotta yhteisön alusten kalastustoiminta etelä-afrikan vesillä ei keskeydy. keydy.

den gør det også muligt for de madagaskiske myndigheder at overvåge fællesskabsfartøjernes bevægelser inden for zonen takket være nye bestemmelser i protokolbilaget om kontrolprocedurer, herunder anmeldelse af ind- og udsejling af eksklusivzonen.
siinä annetaan myös madagaskarin viranomaisille mahdollisuus valvoa yhteisön alusten liikkeitä vyöhykkeellä, mikä on valvontamenettelyjä koskevan pöytäkirjan liitteen niiden uusien määräysten ansiota, joihin sisältyy myös ilmoitusvelvollisuus yksinomaiselle vyöhykkeelle saapumisesta ja siltä poistumisesta.

det siger jeg som portugiser uden nogen form for kolonialistisk nostalgi eller mindelser om den tid, men jeg føler, at fællesskabsfartøjernes tilbagevenden til mozambiques farvand også viser den demokratiske modenhed, som mozambique har nået, og hvor normale de diplomatiske forbindelser er blevet mellem dette land og eu.
portugalilaisena totean tämän ilman kolonialismiin liittyvää nostalgiaa tai menneiden aikojen kaipuuta. minusta yhteisön alusten paluu mosambikin vesille on myös osoitus mosambikin saavuttamasta demokraattisesta kypsyydestä sekä sen ja euroopan unionin välisten suhteiden normalisoitumisesta.

alle fællesskabsfartøjer, som udøver fiskeri i côte d'ivoires fiskerizone ¡ medfør af aftalen, skal til den på licensen anførte radiostation meddele dato og tidspunkt samt position, hver gang de sejler ind i eller ud af den ivorianske fiskerizone.
kaikkien norsunluurannikon vyöhykkeellä sopimuksen mukaisesti kalastavien yhteisön alusten tulee tiedottaa lisenssissä mainitulle radioasemalle päivämäärä ja kellonaika samoin kuin sijaintinsa saapuessaan norsunluurannikon kalastusvyöhykkeelle tai siltä poistuessaan.