Sie suchten nach: forbløder (Dänisch - Finnisch)

hvis et af de små hjul i dette kredsløb mangler, opstår der ubalance, og hele regioner forbløder.
jos jokin näistä pienistä pyöristä lakkaa pyörimästä tässä kiertokulussa, syntyy epätasapaino, ja kokonaiset alueet vuotavat kuiviin.

jeg vil gerne sige helt klart, at jeg får kvalme af et europa, som mødes over krim-champagne i skt. petersborg, mens mennesker forbløder på gaderne i tjetjenien.
sanon suoraan, että minua kuvottaa ajatus siitä, että eurooppalaiset vain siemailevat pietarissa krimiläistä kuohuviiniä, kun ihmisiä kuolee t? et? enian kaduilla tapahtuvissa verilöylyissä.

formanden. - hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, mine damer og herrer, for mindre end 50 år siden, da jeg for første gang ankom til det alsace, hvor vi nu befinder os, var europa forblødt, ødelagt og opdelt efter et halvt århundredes omvæltninger og anden verdenskrig.
puhemies. - arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission puheenjohtaja, arvoisat kuulijat, kun vajaa viisikymmentä vuotta sitten ensimmäisen kerran saavuin elsassiin, joka nyt ottaa meidät vastaan, eurooppa oli veren peittämä, tuhoutunut ja puolen vuosisadan aikana tapahtuneiden mullistusten ja toisen maailman sodan seurausten jakama.