Sie suchten nach: gældslettelse (Dänisch - Finnisch)

støtte til gældslettelse
velkahelpotustuki

fælleserklæring om gældslettelse (artikel 66)
yhteinen julistus sopimuksen 66 artiklasta (velkahelpotus)

de drøftede også udviklingspolitik og gældslettelse for de fattige lande.
esille otettiin myös kehitysyhteistyöpolitiikka ja köyhien maiden velkataakan vähentäminen.

eu skal således fremme tanken om gældslettelse eller-eftergivelse.
näin ollen euroopan unionin on edistettävä ajatusta velkojen huojentamisesta tai jopa peruuttamisesta.

hvad angår gældsbyrden, er gældslettelse ikke noget universalmiddel mod fattigdom.
velkataakkaa koskevassa kysymyksessä velkojen pois pyyhkiminen ei ole yleislääke köyhyyteen.

anden fase af renoveringen af en vej gældslettelse og støtte til økonomiske reformer
velkatilanteen helpottaminen ja taloudellisten uudistusten tukeminen

hr. formand, denne forhandling om gældslettelse kommer i rette øjeblik.
. arvoisa puhemies, velan huojentamisesta keskusteleminen on nyt ajankohtaista.

eu' s medlemslande skal selvstændigt træffe beslutninger om bistandsniveau og evt. gældslettelse.
eu: n jäsenvaltioiden on päätettävä itsenäisesti tuen määrästä ja mahdollisista velkojen anteeksiantamisista.

vi blev svært skuffede, men den annoncerede gældslettelse var et skridt i den rigtige retning.
petyimme pahan kerran, mutta edistysaskeleena voidaan pitää edes ilmoitettua velkahuojennusta.

der er kun et alvorligt problem, nemlig at ordføreren udvider konditionalitetsprincippet til også at omfatte gældslettelse.
siihen liittyy vain yksi vakava ongelma, nimittäin se, että esittelijä ulottaa ehdollisuusperiaatteen koskemaan velkojen lievittämistä.

dertil hører endvidere gældslettelse for fattige lande for således at skabe muligheder for vand, undervisning og grundlæggende faciliteter.
köyhien maiden velkataakan helpottaminen on myös osa tätä prosessia, jolloin niillä on varaa veteen, opetukseen ja perusmukavuuksiin. tällöin myös maailman valuuttarahaston on arvioitava kultavarantonsa uudelleen.

vi skal gøre alt, hvad vi kan for at sikre retfærdig handel, støtte gældslettelse og sikre bistand til de fattigste.
meidän on tehtävä kaikki voitavamme tehdäksemme kaupasta oikeudenmukaisen, tukeaksemme velkahuojennusta ja turvataksemme köyhimmille annettavan avun.

det kommende britiske formandskab for g8, men også for eu, har gjort gældslettelse for de mindst udviklede lande til et prioriteret mål.
kun g8-maiden ja eu: n puheenjohtajuus siirtyy kohta yhdistyneelle kuningaskunnalle, sen ensisijaisena tavoitteena on vähiten kehittyneiden maiden velkojen huojentamisen.

g7-gruppens erklæring om de økonomiske og finansielle spørgsmål (vækst i verdensøkonomien, gældslettelse, korruption)
seitsemän osapuolen julistus taloutta ja rahoitusta koskevista kysymyksistä (maailmanlaajuinen kasvu, velankevennys, lahjonta)

det er en forudsætning, for at delle nye initiativ lykkes, at skyldnerlandene gennemfører dybtgående reformer, samtidig med at de får en reel gældslettelse.
uuden aloitteen onnistuminen edellyttää sitä, että velalliset toteut tavat perusteellisia muutoksia sekä sitä, että velkaa todella kevennetään.

jeg opfordrer endda til, at der fastsættes et loft for militære udgifter i avs-landene, hvorover der ikke længere tilkendes bistand og gældslettelse.
vaadin jopa ylärajan asettamista akt-maiden sotilaallisille menoille, jolloin kyseisen rajan ylittyessä ei enää myönnettäisi apua eikä velkojen lieventämistä.

derfor er det efter min mening godt, at vi i bowis-betænkningen finder en klar sammenhæng med andre politiske emner såsom gældslettelse af de fattigste lande i verden.
sen vuoksi on mielestäni hyvä asia, että bowisin mietinnössä liitetään nämä asiat selväsanaisesti muihin poliittisiin asioihin, kuten esimerkiksi köyhimpien maiden velkojen anteeksiantoon.

initiativet for stærkt forgældede, fattige lande sikrede kun i begrænset omfang gældslettelse for de 42 fattigste lande i verden, men det var kun den udviklede verdens første forsøg på at løse problemet med gældslettelse.
voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskevalla aloitteella onnistuttiin vain vähän helpottamaan maailman 42 köyhimmän maan velkaongelmaa, mutta se oli vasta ensimmäinen toimi, jolla teollisuusmaat pyrkivät ratkaisemaan koko velkaongelman.

gældslettelse garanterer i sig selv ikke udvikling og er heller ikke nogen løsning på problemer som korruption, manglende overholdelse af retsstatsprincippet, krænkelser af menneskerettighederne og ustabile økonomiske situationer, og desuden gavner den ikke automatisk de fattigste.
pyyhkimällä pois velkoja ei sinällään voida taata kehitystä eikä ratkaista sellaisia ongelmia kuin korruptio, oikeusvaltion periaatteiden noudattamatta jättäminen, ihmisoikeusrikkomukset ja talouden epävakaus, eikä se todellakaan välttämättä auta kaikkein köyhimpiä.

dette kræver, at man seriøst stræber efter at opnå 0,7% af bip til udviklingsbistand og ikke omrokerer midlerne yderligere, og at man foretager en komplet gældslettelse for de fattigste landes vedkommende.
meidän onkin pyrittävä vakavissamme saavuttamaan kehitysaputavoite, joka on 0,7 prosenttia bkt: stä, ilman enempiä viivytyksiä, ja huolehdittava siitä, että kaikki köyhimpien maiden velat annetaan anteeksi.