Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
resultaterne af en anden undersøgelse baseret på eksempler på god praksis i tyskland, det forenede kongerige og frankrig blev fremlagt på et ligestillingsseminar i gelsenkirchen i januar 1999.
toinen selvitys, joka perustuu saksassa, yhdistyneessä kuningaskunnassa ja ranskassa todettuihin hyviin käytäntöihin, esiteltiin asiaa käsitelleessä seminaarissa, joka pidettiin gelsenkirchenissä tammikuussa 1999.
på den første dag under vm varede togturen fra köln til gelsenkirchen 2 timer og 15 minutter i stedet for de sædvanlige 59 minutter, og toget fra bruxelles til köln var 30 minutter forsinket.
mm-kisojen ensimmäisenä päivänä junamatkani kölnistä gelsenkircheniin kesti 2 tuntia 15 minuuttia normaalin 59 minuutin sijasta, kun taas juna brysselistä kölniin oli 30 minuuttia myöhässä.
til modernisering af et raffinaderi i gelsenkirchen med henblik på produktion af lette olieprodukter bevilgede banken 24 mio og til opførelsen af et kraftvarmeværk i leuna (sachsenanhalt) 20 mio.
lisäksi eip rahoitti stockstadtissa (baijeri) si jaitsevan paperitehtaan ¡ätevesiyksikön, bielefeldin kaupungissa ¡a kreis herfordissa (nordrhein-westfalen) si jaitsevan kaatopaikan sekä münchenin pohjoispuolella sijaitsevan myrkyllisten jätteiden polttolaitoksen rakentamisen.
13 o 106/98 p-228/98fedi gmbh vertrieb & service f. renovierungssyst, gelsenkirchen portas deutschland folien gmbh + co. fabrikations kg, dietzenbach en franchiseaftale indeholdende en forpligtelse til køb af materialer leveret af franchisegiver samtmaskiner til forarbejdning af dem er gyldig (artikel 18 i konkurrenceloven — gwb (tidligereversion), artikel 81 ef, forordning (eØf) nr.°4087/88).
dortmundin maaoikeus, 6.1.2000 annettu tuomio 13 o 106/98 p-228/98fedi gmbh vertrieb & service f. renovierungssyst, gelsenkirchen portas deutschland folien gmbh + co. fabrikations kg, dietzenbach sellaisen luvakesopimuksen pätevyys, johon sisältyy velvollisuus ostaa luvakkeenantajantoimittamaa materiaalia ja materiaalin käsittelyyn tarvittavia koneita (kilpailunrajoituslain (gwb,aikaisempi versio) 18 pykälä, perustamissopimuksen 81 artikla, asetus (ety) n:o 4087/88).