Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
flanders road, hedge end southampton so30 4qh england
fort dodge animal health limited flanders road, hedge end southampton so30 4qh iso- britannia
jeg har ikke hørt hr. duisenberg kritisere de amerikanske valutamyndigheders indgreb for at redde hedge fund ltcm.
en ole kuullut duisenbergin arvostelevan sitä, että yhdysvaltain raha-asioita hoitavat viranomaiset pelastivat hedge fund ltcm: n.
flanders road hedge end southampton so30 4qh england fremstiller af batchfrigivelse:
erän vapauttamisesta vastaava valmistaja:
fort dodge animal health limited flanders road hedge end southampton so30 4qh england
fort dodge animal health limited flanders road hedge end southampton so30 4qh iso- britannia
fort dodge animal health limited flanders road, hedge end, southampton s030 4qh, uk
fort dodge animal health limited flanders road,
i øjeblikket er" hedge funds" også genstand for lovændringer i forskellige medlemsstater.
useissa jäsenvaltioissa on tosin parhaillaan käynnissä lainsäädännön kauaskantoinen muutosprosessi.
fort dodge animal health ltd, flanders road, hedge end, southampton, so30 4qh, storbritannien
fort dodge animal health flanders road hedge end southampton so30 4qh iso- britannia
den første" hedge fund" blev etableret i 1949, og de forvaltede aktiver skønnes nu globalt set at beløbe sig til omkring 600 milliarder amerikanske dollars.
ensimmäinen korkeariskinen sijoitusrahasto perustettiin vuonna 1949, ja arvioiden mukaan sen varainhoidon piirissä on tällä hetkellä varoja noin 600 miljardia euroa.
centralbankerne, især fed og ecb, skal stille forslag til en bedre regulering og en bedre overvågning af de finansielle markeder inklusive hedge funds.
keskuspankkiemme, etenkin euroopan kehitysrahaston ja euroopan keskuspankin, on tehtävä esityksiä, joilla parannetaan rahamarkkinoiden, joihin myös hedge funds-rahastot on otettava mukaan, valvontaa ja säätelyä.
en "hedge fund" er en kombineret investeringsform, der er privat organiseret, og som forvaltes af professionelle kapitalforvaltere, og som ikke er bredt tilgængelig for offentligheden.
se kehottaa iranin hallitusta harkitsemaan keinoja parantaa maan rakennusten kestävyyttä ja pyytää komissiota antamaan pyydettäessä tukeaan.
på denne baggrund kunne det synes hensigtsmæssigt at diskutere de potentielle fordele ved eu-regler for" hedge funds".
vaikuttaa aiheelliselta keskustella tältä pohjalta hyödyistä, joita eu: n laajuiseen korkeariskisiä sijoitusrahastoja koskevaan sääntelyjärjestelmään mahdollisesti liittyisi.
kommissionen glæder sig over europa-parlamentets beslutning om at udarbejde en betænkning om fremtiden for" hedge funds" og derivater.
komissio on tyytyväinen euroopan parlamentin päätökseen laatia mietintö korkeariskisten sijoitusrahastojen ja johdannaisten tulevaisuudesta.
kommissionen har endvidere ledet reformen af de finansielle markeder ved at foreslå en mere effektiv tilsynsstruktur og foranstaltninger vedrørende kapitalkrav, kreditvurderingsinstitutter, hedge funds og private equity for at genskabe tilliden og låneefterspørglen.
komissio on myös johtanut rahoitusmarkkinoiden uudistamista ehdottomalla tehokkaampaa valvontajärjestelmää ja toteuttamalla muun muassa pääomavaatimuksia, luottoluokituslaitoksia, hedgerahastoja ja pääomasijoituksia koskevia toimia luottamuksen parantamiseksi ja luottojen kysynnän elvyttämiseksi.
med hensyn til både" hedge funds" og derivater er hr. purvis' betænkning en nyttig vejledning for europa-kommissionen.
esittelijä purvisin lopullinen mietintö on sekä korkeariskisten sijoitusrahastojen että johdannaisten kannalta hyödyllinen opas euroopan komissiolle.
den skotske ppe'er john purvis har på vegne af ep's økonomiudvalg udarbejdet en initiativbetænkning om fremtiden for "hedge funds" og derivater.
parlamentti kehottaa komission puheenjohtajaa ja puheenjohtajavaltio irlannin edustajaa vierailemaan bamissa mahdollisimman pian osoittaakseen solidaarisuutensa maanjäristyksen uhreille.
der sker nemlig det, som skete i eksemplet med den italienske centralbank: med italienske offentlige midler spekulerede den i hedge fund, som spekulerede i italien med italienske offentlige veksler, som det jo var meningen, at den italienske centralbank skulle passe på for at holde markedet i en form for disciplin.
niinpä onkin käynyt seuraavasti: italian keskuspankki on julkisilla varoilla keinotellut suojarahastoilla, joilla italiassa keinotellaan maan julkisilla velkakirjoilla, joita italian keskuspankin kuuluisi vahtia, jotta markkinoilla säilyisi jokin kuri.