Sie suchten nach: ikrafttrædelsesdatoen (Dänisch - Finnisch)

den anvendes fra ikrafttrædelsesdatoen.
sitä sovelletaan voimaantulopäivästä.

ikrafttrædelsesdatoen angives i afgørelsen.
voimaantulopäivä on ilmoitettava päätöksessä.

Øsu ønsker, at ikrafttrædelsesdatoen udsættes.
komitea toi voo, että direktiivin voimaantuloa siirretään.

ikrafttrædelsesdatoen ligger altid ud i fremtiden.
voimaantulopäivä sijoittuu aina tulevaisuuteen.

b. ikrafttrædelsesdatoen for overgangsbestemmelserne i artikel 71.
b. 71 artiklan siirtymäsäännösten voimaantulopäivä.

denne aftale gælder fem år at regne fra ikrafttrædelsesdatoen.
tämä sopimus on tehty viiden vuoden ajaksi sen voimaantulopäivästä lukien.

ikrafttrædelsesdatoen for ændringerne til denne konvention i overensstemmelse med artikel 32
tähän yleissopimukseen 32 artiklan mukaisesti tehtävien muutosten voimaantulopäivästä,

for direktiver har ikrafttrædelsesdatoen ingen selvstændig betydning i forhold til offentliggørelsesdatoen.
direktiivien voimaantulopäivämäärällä ei ole ¡tse asiassa omaa erityistä merkitystä verrattuna julkaisupäivämäärään.

overgangsperioden starter på ikrafttrædelsesdatoen for denne tsi og varer i mindst seks år.
siirtymäkauden tulee alkaa tämän yte:n voimaantulosta ja kestää kuusi vuotta.

storhertugdømmet luxembourgs regering giver hver af de kontraherende parter meddelelse om ikrafttrædelsesdatoen.
2) vuoden 1990 yleissopimuksen ruotsinkielinen teksti liiteta¨a¨n ta¨ha¨n sopimukseen.

dette direktiv træder i kraft den 20. august 2013, ikrafttrædelsesdatoen for mlc 2006.
tämä direktiivi tulee voimaan 20 päivänä elokuuta 2013, mikä on vuoden 2006 merityöyleissopimuksen voimaantulopäivä.

da direktiver normalt ikke har øjeblikkelige virkninger, tjener ikrafttrædelsesdatoen især til beregning af gennemførelsesfristerne.
direktiiveillä ei yleensä ole välitöntä vaikutusta, joten voimaantulopäivä on lähinnä täytäntöönpanoa koskevien määräaikojen laskemista varten.

rådet drøfter og træffer afgørelse om ethvert forslag med virkning fra ikrafttrædelsesdatoen for alle nye tiltrædelsestraktater.
neuvosto käsittelee mahdolliset ehdotukset ja toteuttaa niitä koskevat toimenpiteet mahdollisten uusien liittymissopimusten voimaantulopäivästä alkaen.

den anvendes fra den første dag i den anden måned efter ikrafttrædelsesdatoen indtil den 31. december 2012.
sitä sovelletaan sen voimaantuloa seuraavan toisen kuukauden ensimmäisestä päivästä 31 päivään joulukuuta 2012.

produkter med oprindelse i fællesskabet, som chile afskaffer tolden for fra ikrafttrædelsesdatoen for denne afgørelse:
tuotteet, joiden yhteisöstä peräisin olevia tavaroita koskevat tullit chile poistaa tämän päätöksen voimaantulopäivänä:

ved disse nye aftaler fastsættes der kvantitative lofter for visse stålprodukter gældende fra ikrafttrædelsesdatoen og indtil 31. december 2004.
sopimuksessa vahvistetaan tietyille terästuotteille määrälliset rajoitukset, joita sovelletaan sopimus ten voimaantulosta 31. joulukuuta 2004 saakka.

3.9 i henhold til artikel 12 vil forordningen blive gældende 12 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen, og denne frist forekommer passende.
3.9 pitää asianmukaisena asetuksen soveltamiselle sen voimaantulosta 12 artiklassa säädettyä 12 kuukauden määräaikaa.

ikrafttrædelsesdatoen er således meget ofte afhængig af gennemførelsen af de kontraherende parters interne procedurer (ratifikation osv.).
sopimusten voimaantulo riippuu itse asiassa hyvin usein sopimuspuolten sisäisten menettelyjen loppuunsaattamisesta (ratifiointi jne.).

formanden. - jeg giver ordet til hr. dell'alba, så han kan fremføre en præcisering vedrørende ikrafttrædelsesdatoen. datoen.
puhetta johti puhemies gil-robles gil-delgado

denne tilladelse til transit gælder kun til den [dd/mm/åååå — 18 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen].«
tämän kauttakuljetusluvan viimeinen voimassaolopäivä on [pp/kk/vvvv – 18 kuukautta voimaantulopäivästä].”