Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
eurofarm cd indeholder en samling resultater fra undersøgelser af landbrugsejendomme fra 1975-1987.
kom-dokumentit käsittelevät lainsäädännön valmistelun eri vaiheita ennen lakien täytäntöönpanoa ja niiden julkaisemista euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
støttemodtagerne var brugere eller ejere af landbrugsejendomme, navnlig kvæg-, svine- og fjerkræbedrifter.
tuensaajina olivat maatalousyrittäjät tai maatalouskäytössä olevien kiinteistöjen omistajat, erityisesti naudanliha-, sianliha- ja siipikarja-alalla.
aftalerne om miljøforanstaltninger, indeholdt i cap-reformen, dækker kun 17% af alle landbrugsejendomme i eu.
cap-uudistukseen sisältyneiden ympäristötoimenpiteiden sopimukset kattavat vain 17% kaikista eu-tiloista.
aftalerne om miljøforanstaltninger, indeholdt i cap-re-formen, dækker kun 17 % afalle landbrugsejendomme i eu.
cap-uudistukseen sisältyneiden ympäristötoimenpiteiden sopimukset kattavat vain 17 % kaikista eu-tiloista.
tilskud til nedrivning af landbrugsejendomme og andre bygninger, der er beliggende uden for bymæssig bebyggelse (noord-brabant)
maatiloilla ja rakennettujen alueiden ulkopuolella sijaitsevien rakennusten purkamiseksi myönnettävästä tuesta annettu noord-brabantin alueviranomaisten säädös
begrundelsen for indførelsen af loftet er primært at modvirke stigninger i prisen på landbrugsejendomme og dermed i jordskylden, som forårsages af faktorer, der ikke kan henføres til primærproduktionen.
komissio totesi, että vaikka uudelleenperustajille («wiedereinrichter») ja oikeushenkilöille, joihin kuuluu vähintään yksi uudelleenperustaja, alennettu hinta saattaa olla korvausta kärsitystä menetyksistä (maan pakkolunastus ja/tai maatilan omaisuuden arvon alentuminen), tämä ei pidä paikkaansa uuspcrustajien («neueinrichter»), muiden oikeushenkilöiden ja mahdollisien muiden kyseisen lain soveltamisalaan kuulumattomien tuensaajien kohdalla.
i denne region med stærkt opdelte landbrugsejendomme (bedrifterne er næppe over to hektarer) var de rumænske partneres største ønske at udvikle et landbrugsuddannelsessystem.
alueen tilat ovat hyvin pieniä (harvoin yli kaksi hehtaaria). romanialaisten yhteistyökumppanien ensimmäisenä tavoitteena on luoda maatalousalalle koulutusjärjestelmä.
skridt i den forkerte retning den spanske gue'er salvador jove peres kunne ikke acceptere kommissionens forslag, som vil føre til store sociale problemer blandt landmændene og medføre spekulation om landbrugsejendomme, og kun de store landbrugsbedrifter vil overleve.
parlamentti hyväksyi erika mannin (pse, d) laatiman valiokunta-aloitteisen mietinnön alueellisista vapaakauppa-alueista ja eu:n kaupallisesta strategiasta muutamin tarkistuksin. se uskoo, että alueellistumiskehitys ja vapaakauppaalueet ovat sekä tullien poistamisen väline että geopoliittisia strategiaetuja heijasteleva väline.