Sie suchten nach: ligestillingsprincippet (Dänisch - Finnisch)

for det andet mangler ligestillingsprincippet.
ongelmaan puuttumisessa ei päästä edes alkuun.

— for det første er der ligestillingsprincippet.
— ensimmäiset vaihtoehdot koskevat yhtäläisen suojan periaatetta.

det er derfor ikke nok at henvise til ligestillingsprincippet.
tästä syystä ei riitäkään, että puolustamme tasavertaisten mahdollisuuksien periaatetta.

desuden har sverige indarbejdet ligestillingsprincippet i alle strukturfondsmålene.
ruotsi on sisällyttänyt yhtäläisten mahdollisuuksien periaatteet kaikkiin tavoitteisiinsa.

der blev lagt særlig vægt på nikt og overholdelse af ligestillingsprincippet.
erityistä huomiota kiinnitettiin uuteen tieto- ja viestintätekniikkaan sekä miesten ja naisten tasaarvoa koskevan periaatteen noudattamiseen.

socrates- og leonardo-programmerne fremmer specifikt ligestillingsprincippet.
sokrates- ja leonardo-ohjelmien yhtenä nimenomaisena tavoitteena on edistää tasavertaisia mahdollisuuksia.

derfor skal ligestillingsprincippet overholdes og afspej­les i alle andre eÜ­bestemmelser.
ennen amsterdamin sopimusta tasa arvo nähtiin vain samapalkkaisuu tena.

de nationale handlingsplaner indeholder ikke væsentlige forslag til at realisere ligestillingsprincippet.
työllisyyttä koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa ei esitetä mitään merkittäviä parannusehdotuksia tasa-arvonäkökohdan toteuttamiseksi.

ligestillingsprincippet kan ikke gennemføres uden en styrkelse af mulighederne for at udøve ligeretten.
tasavertaisten mahdollisuuksien soveltaminen vaatii tasavertaisten oikeuksien harjoittamista koskevien ehtojen vahvistamista.

med hensyn til eu må man sige, at ligestillingsprincippet endnu ikke er slået igennem.
on todettava, ettei sukupuolten välinen tasavertaisuusperiaate vielä toteudu euroopan unionissa.

8.6 en ny fremgangsmåde for indstillingen af medlemmerne til udnævnelse bør respektere ligestillingsprincippet.
uusissa ak:n jäseniä ehdotettaessa on otettava huomioon yhtäläiset mahdollisuudet.

i fællesskabet og medlemsstaterne skal der tages hensyn til ligestillingsprincippet ved gennemførelsen af det europæiske år.
yhteisön ja jäsenvaltioiden on otettava teemavuoden toteuttamisessa huomioon sukupuolinäkökohtien valtavirtaistaminen.

dette medfører, at ligestillingsprincippet bør suppleres med begrebet en ensartet beskyttelse overalt i fællesskabet.
yhtäläisen suojan periaatetta onkin täydennettävä yhdenvertaisen suojan käsitteellä koko yhteisön alueella.

det er ikke kun af hensyn til ligestillingsprincippet, men især med henblik på skabelsen af en sammenhængende jurisprudens.
tätä ei tarvita vain itse tasa-arvoisen kohtelun periaatteen vuoksi, vaan ennen kaikkea yhtenäisen oikeuskäytännön muodostamista silmällä pitäen.

bennasar tous uden at minde om den store udfordring, som det er at opnå en effektiv gennemførelse af ligestillingsprincippet.
bennasar tous asioita, jotka huolestuttavat meitä. meidän tärkein tavoite on se, että daphne-ohjelmassa päästään eteenpäin.

at udjævne kløften mellem ligestillingsprincippet og dets anvendelse i praksis er fortsat en stor udfordring og en prioriteret målsætning for eu.
yhtäläisten mahdollisuuksien periaatteen ja sen käytännön toteutuksen välisen kuilun sulkeminen on edelleen euroopan unionin huomat-

hvilke konkrete foranstaltninger påregner de at gennemføre for at sikre, at ligestillingsprincippet overholdes i deres daglige arbejde?
neuvontapalvelut ovat tässä suhteessa avain­asemassa. tasa­arvo on ensisijainen ja katta­va tavoite kaikissa nuorison koulutukseen liit­tyvissä toimintaohjelmissa.

for eu og eu's medlemsstater er en af de største udfordringer i dag at indarbejde ligestillingsprincippet i lov­givningen og derved virkeliggøre det.
sen kirjaaminen lainsäädäntöön ja muuttaminen käytännön todellisuudeksi on suuri haaste, joka euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden on tänään koh­dattava.

alle eu's regioner og kommuner opfordres til at holde sig denne målsætning for øje og gennemføre ligestillingsprincippet inden for deres kompetenceområder.
euroopan kaikkia alueita ja kuntia kehotetaan ottamaan kyseinen tavoite huomioon ja soveltamaan sitä toimivaltaansa kuuluvilla aloilla.

ligestillingsprincippet i forbindelse med eu's udvidelse og kønsaspektet i fællesskabets forbindelser med tredjelande og i udviklingssamarbejdet bør være til stede på alle indsatsområderne i fællesskabets rammestrategi.
naisten ja miesten tasaarvon periaatteen huomioon ottamisen unionin laajentumisprosessissa sekä läpäisyperiaatteen yhteisön ulkosuhteissa ja kehitysyhteistyöpolitiikoissa on kuuluttava yhteisön puitestrategian kaikkiin toiminta-aloihin.