Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
den gav anledning til detbritiske referendum i 1975 om spørgsmålet om det forenede kongeriges forbliven i fællesskabet.
tästä syystä yhdistyneessä kuningaskunnassa järjestettiin vuonna 1975 kansanäänestys, joka koski maan pysymistä ey:njäsenenä.
den gav anledning til det britiske referendum i 1975 om spørgsmålet om det forenede kongeriges forbliven i fællesskabet.
se aiheutti myös brittiläisen kansanäänestyksen vuonna 1975 yhdistyneen kuningaskunnan pysymisestä yhteisössä. sössä.
også nederlandene er snart nødt til gennem et referendum at komme på rette vej igen, og den skal vi finde sammen.
alankomaiden on pian palattava raiteilleen kansanäänestyksessä, ja meidän kaikkien on totuteltava uuteen tilanteeseen.
en politisk gruppe, referendum party, som er et parti uden betydning i storbritannien, blander sig i interne irske anliggender.
po liittinen ryhmä, kansanäänestyspuolue, jolla ei ole vaikutusta britanniassa, puuttuu irlannin sisäiseen politiikkaan.
er 150.000 £ mon den støtte, som gør, at referendum party er repræsenteret i en gruppe i parlamentet af hr.
onkohan tämä 150 000 englannin puntaa tukipylväs, joka pitää nicholsonin edustamassa kansanäänestyspuoluetta tässä parlamentissa?
er 150.000 £ mon den støtte, som gør, at referendum party er repræsenteret i en gruppe i parlamentet af hr. nicholson?
onkohan tämä 150 000 englannin puntaa tukipylväs, joka pitää nicholsonin edustamassa kansanäänestyspuoluetta tässä parlamentissa?
dette referendum er af afgørende betydning for at kunne genskabe en national forsoning og genetablere den demokratiske stabilitet i venezuela i et klima med gensidig respekt, tolerance og dialog mellem de involverede parter og inden for rammerne af retsstaten og de demokratiske principper.
tässä suhteessa kansanäänestys on keskeisessä asemassa, sillä sen avulla venezuelassa voidaan saada aikaan kansallinen sovinto ja palauttaa demokraattinen vakaus kaikkien asianosaisten keskinäisen kunnioituksen, suvaitsevaisuuden ja vuoropuhelun hengessä oikeusvaltion ja demokratian periaatteita noudattaen.
den endelige tekst, som blev vedtaget ad referendum, da der ikke kunne gennemføres et formelt afsluttende møde i new york, består af 73 nummererede afsnit og afspejler den konsensusånd, hvori den er blevet udarbejdet.
tämä lopullinen teksti hyväksyttiin alustavasti, koska sitä ei voitu tehdä virallisessa päätösistunnossa new yorkissa, ja se koostuu 70 kohdan luettelosta ja huokuu sitä yhteisymmärryksen henkeä, jonka vallitessa se laadittiin.
det forholder sig faktisk således, at kommissionens forhandlere for nylig nåede frem til en ad referendum-aftale med deres dprk-modparter om betingelserne for et nyt hjælpeprogram for 1999 på eur 30 millioner.
on nimittäin niin, että komission neuvottelijat ovat hiljattain päässeet ad referendum—sopimukseen pohjoiskorealaisen vastapuolensa kanssa uudesta 30 miljoonan euron avustusohjelmasta vuodeksi 1999.
alle rede ved et referendum i december 1992 godkendte liechtensteinerne det lille alpelands forventede optagelse. schweizernes afvisning af eØs tvang imidlertid liechtenstein ud i samtidige forhandlinger med schweiz og ef/eu i og med, at det helvetiske statsforbund og liechtenstein udgjorde en fælles toldunion.
ensinnäkin suunnitellaan unionin nykyisen osuuden vähentämistä entisestään: matkailu hyötyisi edelleen yhteisön toiminnan eri alueilla toteutettavista toimenpiteistä, mutta sillä ei olisi erityistä omaa toimintaohjelmaa.
ulster unionist party har gang på gang modtaget så meget støtte fra parlamentet, og samtidig oplever vi i europa-parlamentet, at referendum party støtter et enkelt medlem med 150.000 £ under valgkampen i storbritannien.
ulsterin unionistipuolue on saanut lukemattomia kertoja suuren määrän tukea tältä parlamentilta, kun samaan aikaan kansanäänestyspuolue tukee yhden euroopan parlamentin jäsenen yleistä vaalikampanjaa 150 000 englannin punnalla britanniassa.