Sie suchten nach: sikkerhedsgarantier (Dänisch - Finnisch)

for det femte vil eu fremme de videre overvejelser om sikkerhedsgarantier.
viidenneksi eu edistää turvatakeiden tarkastelun jatkamista.

bosætterne i golanhøjderne vil forlange kompensation, og der skal stilles sikkerhedsgarantier.
golanin kukkuloiden asukkaat vaativat korvauksia, ja turvallisuustakeet on annettava.

medtagelsen af gensidige sikkerhedsgarantier i forfatningen bør også hilses velkommen og konsolideres.
vastavuoroisten turvatakeiden sisällyttämistä perustuslakiin on niin ikään tuettava ja pidettävä myönteisenä asiana.

at foretage yderligere ændringer vil tilføje en unødig byrde for operatører uden at medføre større sikkerhedsgarantier.
ylimääräiset muutokset lisäisivät liikennöitsijöiden taakkaa tarpeettomasti takaamatta sen paremmin turvallisuutta.

borgerne ønsker sikkerhedsgarantier for den mad, de spiser, og for det vand, de drikker, fortsatte han.
hedelmä- ja vihannesjalosteiden ja sitrushedelmien markkinajärjestelyn muuttaminen

kun sammen kan de give den nødvendige troværdighed for sikkerhedsgarantier og for opbygningen af både et sikkert israel og en levedygtig palæstinensisk stat.
vain yhdessä kvartetin jäsenet voivat riittävän uskottavasti antaa turvallisuustakeita ja avustaa sekä turvallisen israelin valtion että elinkykyisen palestiinan valtion rakentamisessa.

tredjestaten eller det modtagende internationale organ giver sikkerhedsgarantier, som den pågældende medlemsstat anser for tilstrækkelige i henhold til sin nationale lovgivning.
kolmas valtio tai vastaanottava kansainvälinen elin huolehtii suojatoimista, jotka asianomainen jäsenvaltio katsoo lainsäädäntönsä mukaisesti riittäviksi.

målet er fri bevægelighed, men med sikkerhedsgarantier over en vis årrække, bl.a. for ikke at belaste enkelte medlemsstater over evne.
konsensuksen saavuttaminen ministerineuvostossa oli niin vaikeaa, että konsensusta on nyt suojattava mahdollisimman perusteellisesti.

der findes nye regler for at forhindre skjulte afgifter på flyselskabernes websider — samt sortlister over flyselskaber, som ikke stiller minimale sikkerhedsgarantier.
uusilla säännöillä on estetty kulujen piilottaminen lentoyhtiöiden verkkosivuilla. on myös olemassa ”musta lista” lentoyhtiöistä, jotka eivät tarjoa vähimmäistason turvatakuita.

og derfor må vi, tror jeg, kræve tilstrækkeligt med sikkerhedsgarantier for mindretallet og overvåge, at det etniske had ikke blusser op i forbindelse med et eventuelt valg.
ja sen takia meidän täytyy mielestäni vaatia vähemmistölle riittäviä turvallisuustakuita ja valvoa sitä, että mahdollisissa vaaleissa ei herätetä etnistä vihaa.

vores mål var på sigt at sørge for, at direktivet skulle omfatte alle kosttilskud, der allerede findes på det europæiske marked, for at give de europæiske borgere ens sikkerhedsgarantier.
tavoitteemme oli huolehtia siitä, että direktiivi lopulta kattaisi kaikki yhteisön markkinoilla jo olevat ravintolisät, jotta eurooppalaiset kuluttajat saisivat saman turvallisuustakuun.

ved behandlingen af fn's organers fælleserklæring om somalia vil den europæiske union fokusere nøje på de sikkerhedsgarantier, der gives for humanitære organisationers medarbejdere i somalia.«
unioni on valmis osallistumaan tässä hengessä angolan hallituksen ja unpd:n parhaillaan val mistelemaan jälleenrakennussuunnitelmaan jatkaen samalla jo käynnissä olevia toimia.

det relevante arbejdsprogram eller den relevante arbejdsplan kan udelukke enheder, der ikke kan stille tilfredsstillende sikkerhedsgarantier, bl.a. i forbindelse med sikkerhedsgodkendelse af personale, hvis der er sikkerhedsgrunde hertil.
toimea koskevassa työohjelmassa tai -suunnitelmassa voidaan sulkea pois yksiköitä, jotka eivät voi antaa tyydyttäviä turvallisuustakeita; näihin turvallisuustakeisiin sisältyvät myös henkilöturvallisuusselvitykset, jos ne voidaan perustella turvallisuussyillä.

vi støtter forslaget om at forkaste dette initiativ, der under påskud af" bekæmpelse af terrorisme" udgør et overgreb på borgernes grundlæggende friheder, rettigheder og sikkerhedsgarantier.
. kannatimme aloitteen hylkäämistä koskevaa ehdotusta, koska aloitteessa käytetään" terrorismin torjuntaa" tekosyynä ja hyökätään ihmisten perusvapauksia,-oikeuksia ja-takuita vastaan.

elmar brok beklagede, at europa har ringe politisk indflydelse, og at vi ikke er i stand til at give sikkerhedsgarantier - fx. i mellem østen - fordi vor militære kapacitet er begrænset.
59 tsk:n jäsentä jäi kiinni petosvyyhdissä, jossa unionin varoja mene­tettiin lukuisia miljoonia euroja.

negativ sikkerhedsgaranti
negatiiviset turvatakuut