Sie suchten nach: chokvirkninger (Dänisch - Französisch)

udefra kommende chokvirkninger
chocs exogènes

afhjÆlpning af udefrakommende chokvirkninger
atténuation de l'impact des chocs exogènes

med et enkelt og fair system med overgangsstøtte kan man undgå økonomiske chokvirkninger af et pludseligt bortfald af støtte.
un système d'aide transitoire simple et équitable permettrait d'éviter tout choc économique dû à une chute brutale des financements.

takket være den fælles valuta vil landene i euroområdet ikke blive udsat for de chokvirkninger, der er forbundet med valutakursudsving.
grâce à la monnaie unique, les pays de la zone euro sont à l'abri des chocs liés aux fluctuations monétaires.

med disse forslag ønsker kommissionen at hjælpe landbrugsvirksomheder med at modstå midlertidige chokvirkninger og forbedre deres adgang til støtte til at udvikle deres aktiviteter.
en l'espèce, il s'agit pour la commission d'aider les exploitations agricoles à amortir des chocs temporaires et d'améliorer leur accès au financement en vue du développement de leurs activités.

sårbarhed over for chokvirkninger udefra kan medtages som et kriterium for udviklingsbistand fra fællesskabet og ms, mens chokstyring bør sikre, at en eventuel yderligere bistand er konjunkturudjævnende.
la vulnérabilité face aux chocs extérieurs pourrait devenir un critère d'attribution de l'aide au développement de la communauté européenne et des États membres, tandis que la gestion de ces chocs devrait garantir le caractère anticyclique de toute aide supplémentaire.

udtalelsen konstaterer, at tilpasningen af lovgivning og social og økonomisk praksis i de nye medlemsstater til det høje niveau i eu-15 eventuelt kan medføre chokvirkninger.
le comité ajoute que l'alignement des règles économiques et sociales des nouveaux États membres sur celles, très développées, des États membres de l'ue-15 peut provoquer des chocs.

de udgør et skridt fremad mod styrkelse af modstandsdygtigheden over for økonomiske chokvirkninger og mod flere og bedre job samt modernisering af de sociale beskyttelsessystemer og gøre det lettere at forene arbejds- og familieliv.
ils constituent une avancée sur la voie du renforcement de la résistance aux chocs économiques, de l'amélioration quantitative et qualitative de l'emploi aux fins de la modernisation des systèmes de protection sociale et d'une meilleure conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée.

på baggrund af ing's påviste evne til at absorbere uventede chokvirkninger påvirker forlængelsen af fristen for eliminering af dobbeltgearingen ikke vurderingen af ing's rentabilitet i omstruktureringsbeslutningen fra 2012.
compte tenu de la capacité démontrée par ing d’absorber des chocs inattendus, l’allongement du délai d’élimination du double effet de levier n’affecte pas l’appréciation de la viabilité d’ing contenue dans la décision de restructuration de 2012.

skal medlemsstaterne være konkurrence dygtige og kunne klare udefra kommende chokvirkninger, vil de kun kunne gøre det via en justering af pris- og lønniveauet samt via beskatningen og de sociale sikringsordninger, hedder det videre.
je considère que cette perspective peut être très perverse si elle remplace celle selon laquelle la sécurité sociale consacre les droits de ceux qui sont nés, vivent, travaillent ou ont travaillé, tels que des droits sociaux liés aux obligations de la société, ainsi que des individus.

2.4 blandt følgerne af disse bølger af chokvirkninger, hvoraf den ene udløser den anden, og som naturligvis har meget forskellig indvirkning fra område til område og land til land, kan nævnes følgende:
2.4 parmi les conséquences de ces chocs successifs et interdépendants, dont l'effet diffère bien entendu fortement suivant les régions et les pays, il faut signaler en particulier:

fra forskellig side er det Økonomiske og sociale udvalg blevet gjort opmærksom på denne bistands betydning, især i forbindelse med uventede økonomiske chokvirkninger, som destabiliserer bestemte økonomiske sektorer inden for visse regioner samt som et instrument til fremme af den økonomiske diversificering i regioner, som hidtil har været afhængig af traditionelle industrier i tilbagegang.
un certain nombre de représentations au sein du comité économique et social européen ont souligné l'importance de ces ressources, notamment lors de chocs inattendus qui déstabilisent des secteurs économiques particuliers aux seins de régions données, et en tant qu'outil de promotion de la diversification économique de régions jusqu'à présent dépendantes d'industries traditionnelles en déclin.

det syntes derfor tilrådeligt at indføre en passende overgangsperiode for at mildne chokvirkningerne og give virksomhederne tid til at tilpasse sig til de nye økonomiske forhold.
une période transitoire appropriée semblait souhaitable pour atténuer ce choc et donner aux entreprises le temps de s’adapter au nouvel environnement économique.