Sie suchten nach: establishing (Dänisch - Französisch)

establishing the internal energy market
Établissement du marché intérieur de l’énergie

establishing new european standards or principles:
Établissement de nouvelles normes ou nouveaux principes européens

guidelines, codes of conduct - establishing standards or principles
lignes directrices, codes de conduite – établissement de normes ou de principes

building on progress made in establishing an accountable system of public finances
poursuivre les progrès réalisés dans l'instauration d'un système soumis à un contrôle des finances publiques;

establishing terms of reference or a set of rules which govern the single market;
en définissant des termes de référence ou un ensemble de règles régissant le marché unique,

proposal for a regulation of the european parliament and of the council establishing the european union solidarity fund
proposition de rÈglement du parlement européen et du conseil établissant un fonds de solidarité de l'union européenne.

when establishing aerodrome operating minima the visibility/rvr must not be less than 1.5 km.
lors de la détermination des minima opérationnels d'aérodrome, la visibilité/rvr ne doit pas être inférieure à 1,5 km.

establishing the national agency for the protection of competition provided for in the law of 2000, as a politically independent institution,
la mise en place de l'agence nationale pour la protection de la concurrence, prévue dans la loi de 2000, sous la forme d'une institution politiquement indépendante;

proposal for a regulation establishing an agency for the cooperation of energy regulators projected adoption (end 2009)
proposition de règlement pour établir une agence de coopération instituant une agence de coopération des régulateurs de l'énergie adoption envisagée (fin 2009)

18 april 1951 treaty establishing the european coal and steel community (article 95, paragraphs 2 and 3).
18 avril 1951 traité instituant la communauté européenne du charbon et de l'acier (article 95, paragraphes 2 et 3)

civil society organisations are very much committed to establishing civic dialogue, through which they can become active players in framing and implementing policy.
les organisations de la société civile sont fortement engagées dans la recherche d'un "dialogue civil" qui, une fois mis en place, leur permettra de participer activement à l'élaboration et à la mise en œuvre de la politique.

council regulation (eec) no 2847/93 of 12 october 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy
council regulation (eec) no 2847/93 of 12 october 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy

abolition of the law on the negotiating system for establishing the average wage increases to be paid by employers and of the law placing a ceiling on the earnings of managers of state-owned businesses
l'abrogation de la loi sur le système négocié de relèvement du salaire moyen dans les entreprises, de même que l'abrogation de la loi fixant des limites à la rétribution des dirigeants des entreprises publiques (ustawa kominowa);

establishing joint arrangements for the reception of those returning in countries of origin, former residence or transit in co-operation with the countries concerned;
mettre en place des dispositions communes permettant l'accueil des personnes retournant dans leur pays d'origine, dans leur précédent pays de résidence ou dans un pays de transit en coopération avec les pays concernés;

com(2003)453: proposal for a directive on establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy using products
com(2003)453: proposition de directive établissant un cadre pour la fixation d’exigences en matière d’éco-conception applicables aux produits consommateurs d’énergie

establish procedures regarding access to environmental information and public participation, including implementation of the aarhus convention, particularly by establishing structures and procedures for ensuring an acceptable level of service to those wishing to have access to information.
établir des procédures concernant l'accès aux informations relatives à l'environnement et la participation du public, y inclus la mise en œuvre de la convention de aarhus, en particulier en établissant des structures et des procédures garantissant un niveau de service acceptable aux personnes souhaitant accéder à ces informations;

although economic policy is – as stated in the treaty establishing the european community – a matter of common concern, governments of member states bear the responsibility for their respective policies.
bien que la politique économique relève – comme le stipule le traité instituant la communauté européenne – du domaine de la communauté, les gouvernements des États membres sont responsables de leurs politiques respectives.

conclude negotiations on an eu – ukraine agreement establishing a framework for the participation of ukraine in eu crisis management operations (legal and financial modalities for possible participation by ukraine in eu crisis management operations);
conclure les négociations au sujet d'un accord ue-ukraine établissant un cadre pour la participation de l'ukraine aux opérations de gestion des crises de l'ue (modalités juridiques et financières pour l'éventuelle participation de l'ukraine aux opérations de gestion des crises de l'ue);

the procuring entity is defined in article 3 §2 and §3 of act no 263/1999 z. z. on public procurement, as amended, as a legal entity which deals in inland navigation by maintaining the waterways and by establishing and maintaining public ports and waterway facilities (act no 338/2000 z. z. – e.g. prístav bratislava, prístav komárno, prístav Štúrovo).«
the procuring entity is defined in article 3 §2 and §3 of act no 263/1999 z. z. on public procurement, as amended, as a legal entity which deals in inland navigation by maintaining the waterways and by establishing and maintaining public ports and waterway facilities (act no 338/2000 z. z. – e.g. prístav bratislava, prístav komárno, prístav Štúrovo).»