Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
rådets afgørelse om fællesskabets kompetenceerklæring.
m. raúl rivero est l’un des 75 dissidents et journalistes indépendants cubains qui ont été emprisonnés enavril dernier à l’issue de procès sommaires.
på tidspunktet for deponeringen af tiltrædelsesinstrumentet fremsætter unionen følgende kompetenceerklæring:
au moment du dépôt de l’instrument d’adhésion, l’union fait la déclaration de compétence suivante:
ansvaret for deltagelsen i forhandlingerne og udøvelsen af stemmeretten er fastlagt i en kompetenceerklæring.
une déclaration des compétences a défini les responsabilités en matière de participation aux débats et d'exercice des droits de vote.
i maj 2004 blev der desuden fremsendt en ændret kompetenceerklæring vedrørende konventionen om nuklear sikkerhed til iaea46.
une déclaration révisée de compétences en relation avec la convention sur la sûreté nucléaire a été déposée en mai 2004 auprès de l'aiea46.
kompetenceerklæring fra det europæiske fællesskab, der angiver, på hvilke områder fællesskabet har fået overdraget kompetence fra sine medlemsstater
déclaration de compétence de la communauté européenne précisant les questions pour lesquelles ses États membres lui ont conféré compétence
på tidspunktet for undertegnelsen afgives den i bilag ii vedlagte kompetenceerklæring i overensstemmelse med konventionens artikel 18 , stk . 2 .
au moment de la signature , la déclaration de compétence figurant à l' annexe ii est faite conformément à l' article 18 , paragraphe 2 , de la convention .
konventionens tekst samt den kompetenceerklæring, der er omhandlet i konventionens artikel 34, stk. 2 og 3, er knyttet til denne afgørelse.
le texte de la convention ainsi que la déclaration de compétence prévue à l'article 34, paragraphes 2 et 3, de la convention sont joints à la présente décision.
der skal dog vedtages en ny rådsafgørelse med ovennævnte dobbelte retsgrundlag samt en ændret kompetenceerklæring med ændret retsgrundlag, som skal deponeres hos fn's depositar.
il importe toutefois d’adopter une nouvelle décision du conseil sur la double base juridique précitée, ainsi qu’une déclaration de compétence modifiée reflétant la modification de la base juridique à remettre au dépositaire des nations unies.
fællesskabets instrument til formel bekræftelse ledsages af en kompetenceerklæring, jf. protokollens artikel 16, stk. 3. erklæringen er gengivet i bilag ii.
l'instrument de confirmation formelle de la communauté comprend une déclaration de compétence, dont le texte figure à l'annexe ii, conformément à l'article 16, paragraphe 3, du protocole.
europa-kommissionen bemyndiges til at meddele verdenstoldorganisationen et brev, ifølge hvilket det europæiske fællesskab accepterer de samme rettigheder og forpligtelser som verdenstoldorganisationens medlemmer og til at forelægge verdenstoldorganisationen den påkrævede kompetenceerklæring som angivet i bilaget.
la commission européenne est autorisée à communiquer à l’organisation mondiale des douanes que la communauté européenne accepte les droits et obligations identiques à ceux des membres de cette organisation et à soumettre à celle-ci la déclaration de compétence requise, indiquée à l’annexe.
fællesskabet deponerer tillige en kompetenceerklæring som angivet i bilag ii, hvoraf det fremgår, i hvilke anliggender det har fået overdraget kompetence fra sine medlemsstater, og en erklæring som angivet i bilag iii om visse spørgsmål i forbindelse med haagerkonferencen om international privatret.
la communauté dépose également une déclaration de compétence précisant les questions pour lesquelles ses États membres lui ont transféré compétence, comme indiqué à l'annexe ii, ainsi qu'une déclaration relative à certains points concernant la conférence de la haye de droit international privé, comme indiqué à l'annexe iii.
instrumentet til formel bekræftelse omfatter en kompetenceerklæring i henhold til konventionens artikel 67, stk. 3, som er gengivet i bilag ii til denne afgørelse.
l'instrument de confirmation formelle comprend une déclaration de compétence, figurant à l'annexe ii de la présente décision, conformément à l'article 67, paragraphe 3, de la convention.
godkendelsesinstrumentet og kompetenceerklæringen, der er indeholdt i afgørelsens bilag b, blev deponeret hos depositaren den 20. december 2002.
l’instrument d’approbation, ainsi que la déclaration de compétence figurant à l’annexe b de ladite décision, ont été confiés au dépositaire le 20 décembre 2002.