Sie suchten nach: langtidskontrakter (Dänisch - Französisch)

den nødvendige adskillelse mellem langtidskontrakter og korttidskontrakter
la dissociation nécessaire entre contrats de courte et de longue durée

i denne sammenhæng kræver langtidskontrakter særlig opmærksomhed.
dans ce contexte, le traitement des contrats à long terme requiert une attention particulière.

• at fremme eksporten ved hjælp af langtidskontrakter kontrakter
elles prévoit, en outre, la mise en place, le cas échéant, de mesures en faveur des petits producteurs ou de producteurs de régions moins favorisées.

bestående langtidskontrakter medfører ikke fortrinsret, når de skal fornys.
les contrats à long terme existants n'ont aucun droit de préemption au moment de leur renouvellement.

langtidskontrakter er ofte nødvendige for at støtte udviklingen af omfattende infrastrukturprojekter.
des contrats à long terme sont souvent nécessaires pour soutenir le développement d'infrastructures à grande échelle.

bevarelse af bestående og genoprettede områder (herunder køb og langtidskontrakter)
préservation des sites existants ou remis en état (y compris par acquisition et baux à long terme);

disse selskaber forestår indsamlingen på basis af langtidskontrakter (overenskomster).
ces entreprises assurent le ramassage sur la base de contrats à long terme.

før i tiden var strømmene relativt stabile, da de ofte var knyttet til langtidskontrakter.
par le passé, les flux, souvent dominés par les contrats à long terme, restaient relativement stables.

andelen af langtidskontrakter, der er indgået af virksomheder etableret og registreret på deres områder.
l'étendue des contrats à long terme conclus par des entreprises établies et enregistrées sur leur territoire.

8 langtidskontrakter har spillet en vigtig rolle i europas gasforsyning og forventes fortsat at gøre det.
8 les contrats à long terme ont joué un rôle très important dans la sécurité des approvisionnements en gaz de l'europe et conserveront ce rôle.

især tidligere har investeringer i gasforsyningssektoren som regel bygget på, at de europæiske gasselskaber indgik langtidskontrakter.
en particulier, les investissements dans l'industrie d'approvisionnement en gaz reposaient dans le passé généralement sur des contrats à long terme conclus par les compagnies gazières européennes.

blandt foranstaltningerne er rapportering hovedsagelig fokuseret på langtidskontrakter og maksimal oplagringskapacitet; ekstrakapaciteten er ikke kendt.
parmi ces mesures, les rapports se concentrent surtout sur les contrats à long terme et les capacités de stockage maximales; les capacités inutilisées ne sont pas connues.

der er tale om langtidskontrakter, der indebærer et privat finansieringsbidrag, hvilket væsentligt adskiller dem fra offentlige indkøb.
il s'agit des contrats de longue durée comportant un apport de financement privé, ce qui les différencie nettement des marchés publics.

parterne hævdede, at genforhandling eller opsigelse af langtidskontrakter om polysilicium og/eller wafere resulterede i sanktioner.
ces parties ont affirmé que la renégociation ou la résiliation des contrats de longue durée relatifs au silicium polycristallin et/ou aux wafers avait donné lieu à des pénalités.

disse langtidskontrakter afspejler, at der er behov for grundlæggende investeringer, og spiller en vigtig rolle for adgangen til omkostningseffektive energileverancer.
ces contrats à long terme reflètent la nécessité de réaliser des investissements de départ et jouent un rôle majeur pour l'accès à des fournitures énergétiques rentables.

downstream-selskaber styrer risiciene ved hjælp af midler som lageropbygning og langtidskontrakter eller følger en strategi med vertikal integration med mineselskaberne.
les entreprises en aval gèrent les risques par des moyens tels que la constitution de stocks et les contrats à long terme ou appliquent une stratégie d’intégration verticale avec des compagnies minières.

bilaget indeholder kriterier for forvaltning af overbelastede net og uudnyttet transmissionskapacitet, langtidskontrakter, informationsudveksling mellem netoperatører samt fremgangsmåden ved eksplicitte auktioner over tilgængelig kapacitet.
dans cette annexe sont établis des critères relatifs à la gestion des réseaux encombrés et à la capacité excédentaire de transfert, aux contrats à long terme, à l'échange d'informations entre les gestionnaires de réseau et à la procédure pour les ventes aux enchères explicites de la capacité disponible.

ved indgåelse af langtidskontrakter har kommissionen desuden skabt et solidt grundlag for gennemførelse af langvarige projekter vedrørende f.eks. langsigtede strålingseffekter, strålingsøkologi og epidemiologi.
enfin, la conclusion de contrats à long terme par la commission a fourni une base solide à la mise en œuvre de projets de longue haleine relatifs, par exemple, aux effets tardifs des radiations, à la radioécologie ou à l'épidémiologie.

på andre net er adgangen til vigtige faciliteter såsom stationer, rangerbanegårde og depotspor i visse tilfælde "forbeholdt" de nationale operatører i henhold til langtidskontrakter.
sur d'autres réseaux, l'accès des entreprises ferroviaires privées aux installations importantes, telles que les gares, les gares de triage et les voies de garage, est parfois "réservé" aux opérateurs nationaux en vertu de contrats à long terme.

visse produktionsomkostninger steg betydeligt. f.eks. steg skrotprisen med 75 % mellem juli 1972 og juli 1973; samt malmpriser og transportomkostninger, som ikke var dækket af langtidskontrakter.
certains coûts de production ont connu une hausse sensible, tels les ferrailles dont le prix a augmenté de 75 % entre juillet 1972 et juillet 1973, ou les prix des minerais et des transports non couverts par des contrats à long terme.