Sie suchten nach: påregnede (Dänisch - Französisch)

påregnede masser
les masses prévues;

påregnede masser,
les masses estimées;

påregnede samlede udgifter til gennemførelse af projekterne
la dépense globale prévue pour réaliser les projets;

opstille vejledende programmer for den påregnede udvikling af produktionen
établir des programmes prévisionnels de caractère indicatif portant sur la production

georgios dassis påregnede at deltage i dette første møde.
m. dassis prévoit de participer à cette première réunion.

vogntogets påregnede tilladte masser ved registrering/ibrugtagning: …
masse maximale admissible à l’immatriculation/en service prévue pour l’ensemble:

tb var ikke i stand til at opnå den i forretningsplanen påregnede gældseftergivelse.
tb n'a pas été en mesure d’obtenir l'annulation de ses dettes prévue dans le pei.

— den påregnede frist for slutning af arbejdet og den praktiske anvendelse.
— le délai escompté pour l'aboutissement des tra vaux et leur application pratique.

fællesskabet skal dog holdes regelmæssigt underrettet om iværksættelse og påregnede ændringer af aftalerne.
mais la communauté doit être régulièrement informée de leur mise en œuvre et des modifications envisagées.

det påregnede antal udtalelser forventes at medføre en ekstra arbejdsbelastning for gd erhvervspolitik og gd miljø.
le nombre d’avis auquel on peut s’attendre devrait entraîner une charge de travail accrue pour la dg «entreprises» et la dg «environnement».

disse smv'er har generelt ikke kunnet drage alle de påregnede fordele af det indre marked.
de ce fait, ces entreprises, petites et moyennes, n'ont pu, généralement, tirer tout le bénéfice escompté d'un marché unique.

derfor har disse smv'er generelt ikke kunnet drage alle de påregnede fordele af det indre marked.
de ce fait, ces entreprises, petites et moyennes, n'ont pu, généralement, tirer tout le bénéfice escompté d'un marché unique.

2. med regelmæssige mellemrum opstille vejledende programmer for den påregnede udvikling af produktion, forbrug, udførsel og indførsel
2) établir périodiquement des programmes prévisionnels de caractère indicatif portant sur la production, la consommation, l'exportation et l'importation;

hertil kommer, at konklusionerne i ekspertudtalelserne om påregnede sundhedsmæssige virkninger under ingen omstændigheder må tilbageholdes som fortrolige i medfør af artikel 39.
en outre, les conclusions des avis scientifiques relatifs aux effets prévisibles sur la santé ne seront en aucun cas tenues confidentielles conformément à l'article 39.

den forestående udvidelse af det indre marked frembyder store muligheder, men selvsagt også nye udfordringer, hvis alle de påregnede fordele skal kunne indhøstes.
les nouvelles perspectives de l'élargissement du marché unique comportent de grandes opportunités, auxquelles correspondent, bien sûr, autant de nouvelles exigences pour en tirer tout le profit escompté.

jeg så geme, at man langt før 1996 foretog en vurdering af forskellen mellem erfaringerne med det indre marked til dato og det, man påregnede i cecchinirapporten.
on voit d'ailleurs ce que l'union monétaire peut coûter à l'allemagne réunifiée aujourd'hui.

blandt de påregnede kilder til finansiering indgår eu-programmer, lån fra internationale finansieringsinstitutter, nationale budgetter og investeringer fra den private sektor.
les moyens de financement envisagés comprennent les programmes de l'ue, les prêts des institutions financières internationales, les budgets nationaux et les investissements du secteur privé.

såfremt arbejdstageren har beskæftigelse af mindst tre måneders, men højst et års varighed, udsteder værtslandet til vedkommende en midlertidig opholdstilladelse, hvis gyldighedsperiode kan begrænses til beskæftigelsens påregnede varighed.
lorsque le travailleur occupe un emploi d'une durée supérieure à trois mois et inférieure à un an, l'État d'accueil lui délivre un titre temporaire de séjour dont la durée de validité peut être limitée à la durée prévue de l'emploi.

aftalen påregnede en investering på 6,3 mia. ecu til udnyttelse af de to største oliefelter og forventede en årlig produktion på 40 mio. tons, olie om ca. 15 år.
l'accord envisage un investissement de 6,3 milliards d'écus pour le développement des deux principaux gisements, et prévoit une production annuelle de 40 millions de tonnes dans quinze ans.

for 2004 regner man i programmet med et budgetoverskud på 1 % af bnp, hvilket er 0,3 % højere end det overskud, man påregnede i programmet fra maj 2004.
pour 2004, le programme actualisé prévoit un excédent budgétaire de 1 % du pib, supérieur de 0,3 % à l'excédent projeté dans le programme de mai dernier.