Sie suchten nach: parlamentarisme (Dänisch - Französisch)

parlamentarisme
régime parlementaire

det er ikke sand parlamentarisme.
voilà qui s’ écarte d’ un véritable parlementarisme.

en mangfoldig union har brug for multidimensional parlamentarisme.
une union multiforme appelle un parlementarisme multidimensionnel.

jeg vil gerne vide, om det er europæisk parlamentarisme.
le ministre fédéral des transports, m. wissmann, a travaillé en collaboration avec la commission des transports et du tourisme du parlement européen.

use ændring (0426) offentlig ro og orden parlamentarisme
use relation législatif-exécutif (0431) illégalité exile politique

den europæiske parlamentarisme har dermed givet et kraftigt livstegn.
le parlementarisme européen a donné ainsi un vigoureux signe de vie.

i 1980'erne opstod der et nyt mønster i dansk parlamentarisme.
en dépit de la perte d'un grand nombre de voix au parlement, le gouvernement restait toujours au pouvoir.

finansministrene åbenbarer med dette forslag en prædemokratisk forståelse af parlamentarisme.
en formulant cette proposition, les ministres des finances trahissent une acception prédémocratique du parlementarisme.

tværtimod skal den europæiske parlamentarisme være fast forankret i den europæiske forfatning.
le parlementarisme européen doit au contraire être ancré dans la constitution européenne.

i den foreslåede udgave virker den udefinerbar og tager afstand fra parlamentarisme.
telle qu' elle est proposée, celle-ci produit des effets indéfinissables et contraires aux principes parlementaires.

har været et anerkendt udtryk i spansk parlamentarisme siden spaniens anden republik.
"" est une expression consacrée dans la tradition parlementaire espagnole depuis la deuxième république espagnole.

ep-reaktioner på barrosos beslutning: styrkelse af parlamentarisme og demokrati i eu 6
report de l'élection de la commission européenne

fundamentale principper såsom parlamentarisme, åbenhed og forfatningsmæssigt ansvar er fraværende i unionens styreform.
la gestion de l'union souffre d'une défaillance des principes les plus fondamentaux, comme le parlementarisme, la transparence et la responsabilité devant la constitution.

det er alt i alt ikke nogen god dag for denne form for parlamentarisme, for denne form for initiativer.
tout bien considéré, ce n' est pas un bon jour pour cette forme de parlementarisme, pour cette forme d' initiatives.

hun belærer dig om negativ parlamentarisme. hun vil sige, at regeringen ikke behøver at have et flertal med sig.
de façon classique, elle invoquera le parlementarisme négatif, disant qu'elle n'a pas besoin de majorité avec elle tant qu'il n'y a pas de majorité contre elle, ce à quoi vous répondrez qu'il s'agit là

i disse lande er der ingen parlamentarisme, ingen egentlige økonomiske love, ingen partilove eller partisystemer.
telle est notre tâche dans la décennie en cours, et nous devrions sans cesse avoir les yeux fixés sur cet objectif.

hr. formand, strasbourg er ikke kun blevet et symbol på fred, men også på menneskerettigheder, borgerrettigheder og parlamentarisme.
monsieur le président, strasbourg n' est pas seulement un symbole de la paix, elle est aussi devenue un symbole des droits de l' homme, des droits du citoyen et du parlementarisme.

jeg ønsker ikke en styrket kommission uden øget parlamentarisme, som indebærer mere indflydelse for europa-parlamentet og mindre for kommissionen.
pour ma part, je ne veux pas d'une commission forte; je souhaite, au contraire, la mise en place d'un parlementarisme fort, qui signifie que l'on donne de plus grandes possibilités d'influence au parlement européen, et moins à la commission.

vi har et stort ansvar for eu. det handler allermindst om penge, det handler tværtimod om demokrati, parlamentarisme, gennemsigtighed, åbenhed.
nous avons une grande responsabilité envers l’ union européenne, pas du tout sur le plan financier, mais bien sur le plan de la démocratie, du parlementarisme, de la transparence et de l’ ouverture.

en lære, vi kan drage heraf, kunne være at besvare spørgsmålene: hvordan sammenkobler vi parlamentarisme med ngo' ernes anliggender?
un des enseignements que nous devrions en tirer serait de répondre aux questions suivantes: comment établir le lien entre le parlementarisme et les demandes des organisations non gouvernementales?