Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
småplanterne og planterne skal have tilstrækkelig identitet og sortsrenhed.
mise en œuvre d'un régime de notification obligatoire et d'un régime de contrôle régulier à caractère optionnel pour les opérateurs, effectués par des organismes privés agréés et supervisés par l'État membre ou par des organismes publics. 6.
mindstekravet til sortsrenhed kontrolleres hovedsagelig ved markinspektioner , der gennemfoeres efter bestemmelserne i bilag i .
la pureté minimale variétale est contrôlée principalement en culture, lors d'inspections officielles sur pied effectuées selon les conditions visées à l'annexe i.
mindste sortsrenhed kontrolleres hovedsagelig ved de markinspektioner, der gennemfoeres efter bestemmelserne i bilag i.«
la pureté minimale variétale est examinée surtout dans les inspections sur pied effectuées conformément aux conditions fixées à l'annexe i.»
medlemsstaterne sikrer, at frø underkastes officiel efterkontrol i form af stikprøveinspektioner til efterprøvning af deres sortsægthed og sortsrenhed.
les États membres veillent à ce que les semences soient soumises à un contrôle officiel effectué a posteriori par sondage en ce qui concerne leur identité et leur pureté variétales.
der er hovedsageligt tale om betingelser for hansterilitet, mindste sortsrenhed og isolering af frø ved fastsættelse af mindsteafstand fra pollenkilder i det omkringliggende område.
elles portent essentiellement sur les conditions de stérilité mâle, la pureté variétale minimale, la distance minimale d’isolement par rapport à des sources voisines de pollen.
en vis andel prøver af frøpartierne fra frøafgrøderne skal udtages til officiel efterkontrol og, hvis det er relevant, til officiel laboratorieundersøgelse for sortsidentitet og sortsrenhed
une partie des échantillons des lots de semences récoltés à partir des cultures de semences est prélevée pour contrôle officiel a posteriori et, le cas échéant, pour contrôle officiel en laboratoire de l'identité et de la pureté de la variété;
kommissionen fastsætter i sit bilag vedrørende det tidsbegrænsede forsøg de bestemmelser, som skal gælde for produktion af certificerede frø med henblik på at garantere et frøpartis sortsægthed og sortsrenhed.
l’essai temporaire de la commission portait, dans son annexe, sur ces modalités de production des semences certifiées en vue de garantir une identité et un niveau de pureté variétale des lots de semences.
iv) en vis andel prøver af frøpartierne fra frøafgrøderne skal udtages til officiel efterkontrol og, hvis det er relevant, til officiel laboratorieundersøgelse for sortsidentitet og sortsrenhed
iv) une partie des échantillons des lots de semences récoltés à partir des cultures de semences est prélevée pour contrôle officiel a posteriori et, le cas échéant, pour contrôle officiel en laboratoire de l'identité et de la pureté variétales;
d) en vis andel prøver af frøpartierne fra frøafgrøderne skal udtages til officiel efterkontrol og, hvis det er relevant, til officiel laboratorieundersøgelse for sortsidentitet og sortsrenhed.
d) une partie des échantillons des lots de semences récoltés à partir des cultures de semences est prélevée pour contrôle officiel a posteriori et, le cas échéant, pour contrôle officiel en laboratoire de l'identité et de la pureté variétales.
udvalget anmoder kommissionen om senest den 30. juni 2002 at forelægge sine konklusioner vedrørende kriterierne for fastlæggelse af sortsrenhed, idet dette kriterium bliver stadig vigtigere, efterhånden som sorternes genetiske potentiale udformes.
le comité demande à la commission de présenter ses conclusions, avant le 30 juin 2002, sur les critères à retenir pour définir la pureté variétale sachant que ce critère portera de plus en plus à conséquence dans la mesure où le potentiel génétique des variétés sera élaboré.
i den sammenhæng er det vigtigt at overholde de normer, der er sat for at sikre sortsrenhed, selvom det er klart, at anvendelsen af krydsningsbestøvning samt ugunstige vejrforhold gør det umuligt at opnå en 100% renhed.
dans ce cadre, les pratiques retenues pour assurer la pureté variétale sont très importantes, tout en sachant que la pratique de la pollinisation croisée et des aléas climatiques ne permet pas d’obtenir une pureté variétale à 100%.
og som giver bemyndigelse til også på grundlag af resultaterne af frø- og frøplantekontrol at afgøre, om frø af apomiktiske, en-klonede sorter af poa pratensis opfylder normerne for sortsrenhed:
autorisant à apprécier également sur la base des résultats des essais de semences et plants le respect des normes de pureté variétale pour les semences de variétés apomictiques monoclonales de poa pratensis:
denne andel skal være på 10 % af de selvbestøvede afgrøder og 20 % af de krydsbestøvede afgrøder, eller for de arter, for hvilke medlemsstaterne kræver officiel laboratoriekontrol for sortsidentitet og sortsrenhed ved morfologiske, fysiologiske eller evt. biokemiske procedurer, hhv. 5 % og 15 %
cette proportion est de 10 % dans le cas des cultures autogames et de 20 % pour les cultures xénogames, ou de 5 % et 15 % respectivement pour les espèces pour lesquelles les États membres prévoient la réalisation d'essais officiels en laboratoire au moyen de protocoles morphologiques, physiologiques ou, le cas échéant, biochimiques pour la définition de l'identité et de la pureté variétales;